小说涯

第三章（第3页）

这时尼西布在转过头去的时候，看见壁炉上面放着另一盘菜，里面还盛着一块刺激食欲的肉。

“啊!”尼西布兴奋地喊道，“这回我可以好饱餐一顿!……”

“对……这一次，尼西布，”布吕诺答道，“我们要像好朋友那样平分!……说实话，您只能吃羊奶干酪真让我觉得不好!”

“这块该是羊肉了，布吕诺先生!”

“我想是的，尼西布。”

布吕诺急不可待把菜拿到自己面前，开始切尼西布贪婪地盯着的肉。

“不错吧，”尼西布说。

“不错……是羊肉……”布吕诺答道，“这应该是羊肉!……再说，我们在路上碰到过很多有趣的四条腿动物!……说真的，这让人相信这个地方只有羊肉!”

“好了吗?……”尼西布把碟子伸过去试探道。

“等一等……尼西布……等一等!……为您考虑，我最好还是有把握一些好……您明白，这儿……离边境才几公里……在俄罗斯的厨房里……而俄罗斯人，不敢想象……不能信任他们!”

“我跟您再说一遍，布吕诺先生，这一次不会再错了!”

“不可能……”布吕诺答道，他稍微尝了一下这道菜，“这真是羊肉……不过……”

“嗯?……”尼西布问道。

“可以说……”布吕诺一边回答，一边一口接一口地吞咽着他放在自己盘子里的肉。

“别这么快，布吕诺先生!”

“嗯!……如果这是羊肉的话……应该有一股膻味!”

“哦!……这我很清楚!……”尼西布喊道，他虽然镇静，也忍不住发火了。

“小心，尼西布!”

布吕诺说着急忙把剩下的一吞而尽。

“完了，布吕诺先生!……”

“是的，尼西布……完了……我完全明白了!……这一次您说得非常准确!”

“这是羊肉?”

“确实是羊肉!”

“您吞吃了!……”

“吞吃，尼西布?……哦，这个词我不能认同!……吞吃?……不!……我只是尝了尝!”

“我可吃了一顿饱饭了!”尼西布可怜巴巴地说道，“布吕诺先生，您不该吃完，应留下一半来证明这是……”

“羊肉，一点不错，尼西布!我的良心驱使我……”

“考虑您的肚子!”

“认出了它!……说到底，您没有什么可后悔的!”

“有的，布吕诺先生，有的!”

“没有!……您不能吃它!”

“因为什么?”

“因为它加进去了猪油，尼西布，您一定清楚……加进去了猪油……而猪油可决不是正经的东西!”

布吕诺说着从桌边站了起来，像大腹便便的人那样摸摸自己的肚子，然后回到客厅里，尼西布狼狈不堪地跟在后面。

凯拉邦大人、阿赫梅和范·密泰恩躺在木凳上难以入睡，外面的暴风雨更加猛烈了。屋子的木板被刮得格格作响，令人担心灯塔会不会彻底摧毁。狂风吹打着门和护窗板，就像在破城用可怕的羊头撞锤在撞击一样。但从嵌在墙上的柱子的晃动程度来看，不难想到在五十尺的高处狂风的威力。灯塔是否经得起狂风的袭击，灯光是否照亮整个航道，都是值得怀疑的，这种怀疑里面包含着所有将要发生的不堪设想的结果。这时是晚上十一点半了。

“这儿根本无法睡觉!”凯拉邦说道，他站了起来，迈着小步在厅里走来走去。

“是没法睡，”阿赫梅回答说，“要是飓风再猛烈一点，这间小屋就值得担心，所以我认为我们要做好准备，以防万一!”

“您睡着了，范·密泰恩，您怎么能睡得着！”凯拉邦问道。

马上他走过去摇晃他的朋友。