小说涯

第八章（第2页）

“很明显，您的山羊只是一只畜生!……”亚纳尔用雷鸣般的声音吼道。

“它没有认出罪犯，”高贵的库尔德女人也叫了起来，“我肯定罪犯就在这里，因为谁都出不了这个院子!”

“是啊!”凯拉邦说，“这个法官，带着他的狡猾的家畜，不是非常可笑吗，范·密泰恩?”

“的确如此!”范·密泰恩答道，现在他对试验的结果已经完全放心了。

“可怜的小山羊，”纳吉布对她的女主人说道，“它什么都没说，是不是要惩罚它呀?”

这时所有人的目光都聚在法官身上，他的眼睛像宝石一样在暗处狡黠地发光。

“现在，法官先生，”凯拉邦用挖苦的口气说道，“现在您的调查结束了，我想，没有什么妨碍我们回到房间里去了吧……”

“不能就这么结束了!”女旅客气愤地喊叫着，“不能!绝对不能就这么算了，犯了一桩罪行……”

“哎!库尔德夫人!”凯拉邦尖刻地反驳道，“有教养的人想去休息的时候，您是不应该阻拦他们吧?”

“您这是什么说话口气？土耳其先生!……”亚纳尔大人努力喊道。

“这就是适合你的口气，库尔德先生!”凯拉邦大人反唇相讥。

最终罪犯没有被认出来，斯卡尔邦特以为自己的计谋失败了，现在频频地看着凯拉邦大人和亚纳尔大人在争吵，也许从中会出现更有利于他的计划的重要情况。

这两个人的确越吵越凶，像两只不甘示弱的斗牛，凯拉邦宁可被捕和判刑，也不肯败下阵来。阿赫梅正想插进去帮他的叔叔，法官却说话了：

“你们都站好，拿一些灯火来照明!”

基德罗斯老板听到命令立刻执行。不一会儿，商队客店的四个仆人带着火把进来了，院子立刻亮了起来。

“每个人都把右手举起来!”法官说道。

“唰！”所有人的右手都按照命令举了起来。

除了凯拉邦大人、阿赫梅和范·密泰恩的手，所有的手掌和手指头都是黑的。

法官马上指着这三个人说道：

“歹徒……他们就是罪犯!”

“我们?……”荷兰人叫了起来，对这种出乎意料的断定感到莫名其妙。

“对!……就是他们!”法官斩钉截铁说道，“他们是否怕被山羊揭露出来，这无关紧要。可以肯定的是，他们自知有罪，所以不去摸这只动物的背，它的背上却涂了一层炭黑，他们只是把手悬空地抹过去，所以就暴露了自己的罪行!”

顿时大厅里响起一阵啧啧声——对法官的机智极为赞许，凯拉邦大人和他的同伴们则沮丧而羞愧地低下了头。

“这么说，”亚纳尔大人说道，“是这三个歹徒昨晚竟敢……”

“哎!昨天晚上，”阿赫梅狡辩，“我们在距里萨尔商队客店十公里的地方!”

“谁能证明这一点?……”法官反驳，“无论如何，只是瞬间的事情，是你们企图进入这位高贵的女旅客的房间!”

“没错，是的，”凯拉邦吼道，这样幼稚地落入了这个圈套而愤愤不平，“不错!……我们是进了这条走廊!但那是因为我们弄错了……或者不如说是商队客店的一个仆人弄错了!”

“这么简单？”亚纳尔大人挖苦地说道。

“毫无疑问!有人把这个女旅客的房间指给我们，说那是我们的房间!……”

“让别人说说!”……

“完了，要抓起来了，”布吕诺在一边害怕着，“叔叔，侄子，还有我的主人!”

此时，凯拉邦大人是万分狼狈，尤其是在法官转向范·密泰恩、阿赫梅和他说话的时候：

“把他们送到监狱里去!”一个声音道。

“对!……让他们去坐牢!”亚纳尔大人简单地重说了一遍。