小说涯

第 四 章（第1页）

第四章

关于这个国家的描述。一项修改现代地图的建议。王宫及首都的概况。作者的旅行方式。关于主要庙宇的描述。

现在，我想就我所到之处——首都罗布鲁格拉德周围不到二千英里的范围，向读者大致地介绍一下这个国家的情况。因为，我须在王后身边随时服侍，而她陪同国王出巡时，从来都不会走到这二千英里以外的地方去，如果国王到边境视察，她就停留在这一带的某个地方等他回来。这位君王的领土长六千英里左右，宽度在三千至五千英里之间，所以，我得出结论如下：我们欧洲的地理学家犯了一个大错误，他们以为日本和加利福尼亚之间只有一片汪洋大海，而我却认为，地球上肯定有一块相应的陆地对鞑靼大陆起着平衡作用。所以，他们应当更正他们的地图和海图，在美洲的西北部加绘上这一片广大的陆地；在这方面，我无意冒犯，只是乐意随时向他们提供帮助。

这个王国是一个半岛，东北边界处绵延着一条三十英里高的山脉，山顶上到处是火山，所以这山完全不能翻越过去。即使最博学的人也不知道山那边到底有没有人住，或是有什么人存在。半岛其他三面，却没有一个海港，河流入海处的海岸边到处是尖利的礁石，海上从来都是恶浪涛天，没人胆敢驾驶哪怕最小的船只去出海，因此这里的人跟世界上其他地方毫无来往。不过大河里处处都能见得到大小不一的船只，河里还盛产肥润鲜嫩的鱼，人们从来不到海里去捕鱼，因为海鱼的大小和欧洲的一样大小，不值得捕捞。由此看来，大自然能创造出如此巨大的动植物来，此类现象也只有存在这片大陆上，至于原因，就留待哲学家们去研究了。不过偶尔也有碰上那么一条撞到礁石上的鲸鱼的情况，人们就会抓来大快朵颐一把。我知道，这些鲸鱼体型都非常庞大，单单一个人是不大能扛得动的。有时它们会被当做稀罕物装进带盖的食品篮中送到罗布鲁格拉德去，我就曾在国王的餐桌上见到过这样一条鱼，那可算是美味佳肴了。然而我注意到他并不怎么喜欢吃，我猜一定是这鱼太小而令他胃口尽失，虽然我在格陵兰见过一条更大一点的。

这个国家人口众多，有五十一座大城市和近百座带围墙的城镇以及许许多多的村庄。为了满足读者的好奇心，我也许应该描述一下罗布鲁格拉德。这个城市横跨在一条大河上，大河从城中流过，将它分成面积差不多相等的两个部分。城里有八万多户人家，整座城有三“格隆格仑”（约五十四英里）长，两点五“格隆格仑”宽。这个数据是我亲自在国王下令绘制的地图上量的，地图特意为我展开在地上，有一百英尺长。我好几次光着脚在地图上步测这座城的直径和周长，再按比例尺进行计算，测量的结果可以说相当准确。

王宫的外形并不规则，而是覆盖方圆七英里的建筑群；里面主要房间一般有二百四十尺高，房间的宽度和长度合乎比例。国王赐给我和格鲁姆达克立奇一辆马车，这样一来她的家庭女教师就经常带她坐着马车出去看看市容，逛逛商店，我也总是坐在箱子里和她们一道外出。当然，在我的要求下，小姑娘也会常常把我从箱子里拿出来放在手上。这样，我们在街上经过的时候，我就能够比较容易地看看四周的房屋和行人了。我推测我们的马车可能有威斯敏斯特教堂的大厅那么大，只是没那么高；当然，我说得并不准确。有一天，家庭女教师吩咐马车夫在几家店铺前停车，那儿的乞丐们见来了机会，就一拥而上，挤到马车两旁，使我看到了一幅欧洲人从未见到的恐怖情景。有一名女乞丐的**上长着一颗毒瘤，它肿大得惊人，上面布满大小不一的洞，其中有两三个洞我都能轻易地把整个身子藏在里头。还有一个家伙，他脖子上生了一个比五个装羊毛的袋子还要大的粉瘤；另外有一个人装了一副木头做的腿，每只木腿都有二十英尺左右长。不过，最令人作呕的是那些在他们衣服上爬动的虱子，我用肉眼就可以清楚无比地看到这些寄生虫的身躯，那比显微镜底下看一只欧洲的虱子还要清楚，而且它们用来吸血的嘴跟猪嘴似的。有生以来我可是头一次看见这样的虱子，如果我手上有方便的工具（很遗憾，我把这些工具都落在船上了）的话，我一定会兴趣盎然地去解剖一个来看看。但说实话眼前的情景真是太让人恶心，我当时就翻胃想吐。

除了平常装我用的那只大箱子外，王后又吩咐为我制作了一个大约十二英尺见方、十英尺高的小一点的箱子，方便出行，由于大箱子放在格卢姆达克立奇的膝头上稍嫌过大，放在马车里也有点笨重。小箱子仍旧由同一个工匠来做，只是我参与整个制作的过程以便指点。这个旅行用的小箱子是个标准的正方形，三面墙的正中都有一扇窗户，每扇窗的外面都装饰装有铁丝网，以防止长途旅行中意外发生。第四面墙上没有装窗户，而是固定上了两颗坚固的钩环，如果我想要坐到马背上的话，携带我的人就可以用皮带穿在钩环中间，再把另一头扣在他腰间。倘若遇到格卢姆达克立奇身体不适，而我还得跟随国王和王后外出巡游，或是想要去花园闲逛，或是要去拜访朝廷里的显贵，这个任务就要托付给一位我所信任并且办事得力的仆人。很快我就在大官们中间有了知名度，也慢慢受到了他们的喜爱。不过我想这多半是因为国王和王后陛下对我非常宠爱的缘故，而并非是我自己有什么优点。旅途中，若是我厌烦了坐马车，就由一个骑着马的仆人把小箱子在他身上扣好，再将它放到他面前的一块垫子上，如此我就能够透过三面墙上的三扇窗户欣赏这个国家的秀美风光了。我这间小屋里有一张行军床，一张吊在天花板上的吊床，两把椅子和一张桌子，床和桌椅都被螺丝紧紧地固定在地板上，免得因车马的晃动而来回移动。由于我早已习惯了航海生活，这种车马的颠簸尽管有时相当剧烈，倒也还可以忍耐。

每当我打算要看看某个城镇时，常常坐在这间旅行小屋里，而坐在一种敞篷轿子中的格卢姆达克立奇就把小屋抱放在膝上。这种当地风格的轿子往往由四个人抬着，另有两名王后的侍从随待在侧。人们常常听说我，都忍不住拥到轿子周围来看稀奇；那小姑娘便会很热情地让轿夫停下来，将我拿在手中好让大家看得一清二楚。

我特别想去参观一下这个国家的一座有名的庙宇，尤其是它的钟楼，听说是全国最高的。于是有一天我的小保姆就带我去了，只是说老实话，我是扫兴而归的，因为就算是从地面到最高的小尖塔顶来算，钟楼的高度也还没超过三千英尺呢！对照一下那些人和我们欧洲人在身材上的巨大差异的话，那这三千英尺就简直不算什么稀奇，仅从比例来看，它也完全无法与索尔兹伯里教堂的尖塔相比（如果我没有记错的话）。不过，我如此说并非要去贬低这样一个我终生都非常感激的国家，我得说，无论这座著名的尖塔在高度上如何不值一提，其华美的外观和坚固的塔身已足以弥补它的欠缺。它的墙壁有大约一百英尺厚，都是用每块切凿好的、约四十英尺见方的石头砌成的，墙壁四周的几处壁龛里还供放着一些神像及帝王的大理石雕像，这些比真人还要大的雕像为钟楼的墙壁平添许多魅力和光彩。有一尊雕像的指头断开了，掉在一堆垃圾里没人注意，我量了一下，那指头足足有四英尺一英寸长。格卢姆达克立奇用一块手帕将它包起，放在口袋里带回家中，让它和其他的一些小玩意摆在一起。这小姑娘对这些小玩意很有兴趣，像她这般年纪的孩子大多都有这种爱好的。

国王的厨房真是一座雄壮的建筑，它的屋顶呈拱形，估计有六百英尺高。厨房里的大灶只比圣保罗教堂的圆顶小十步（后者我回国后曾特意去量过一次）。不过要是让我来描述一下那厨房的炉架子，那大锅大壶，那正在烤叉上翻烤着的大块大块的肉以及其他数不清，大概没人会相信我，最起码挑剔的批评家会认为我是有点信口开河，旅行家不也总是受到类似的怀疑吗?因为担心蒙受这样的批评，我担心自己又会走入了另一个极端。倘若本书有幸被译成布罗丁奈格语（布罗丁奈格语是该国的官方语言）并被流传到那里的话，国王和老百姓看到他们被写得如此虚假渺小，都会有理由抱怨我伤害了他们。

国王陛下的马房里养的马一般不超过六百匹，这些马身高大多数都在五十四到六十英尺之间。只是，国王逢重大节日出行时，为了宣展威严，总有一支五百骑的国民军卫队相随左右。在我亲眼看到陛下的一部分陆军进行战斗列阵之前，我还真的认为那是我所见到的最为壮观的场面呢！关于那次陆军战斗列阵的情况，以后再作介绍。