小说涯

子路篇第十三（第5页）

【原文】

子贡问曰：“乡人皆好之①，何如?”子曰：“未可也。”“乡人皆恶之②何如?”子曰：“未可也。不如乡人之善者好之，其不善者恶之。”

【译文】

子贡问：“全乡都喜欢的人，如何呢?”孔子说：“未必可以。”（子贡又问）：“全乡都憎恶的人，如何呢?”孔子说：“未必可以。不如是全乡中的好人都喜欢他，坏人都讨厌他。”

【注释】

①好：喜爱，称道，赞扬。

②恶：憎恨，讨厌。

二十一

【原文】

子曰：“君子易事而难说也①。说之不以道，不说也。及其使人也，器之。小人难事而易说也。说之虽不以道，说也。及其使人也，求备焉。”

【译文】

孔子说：“给君子做事容易，却难讨他的欢心。以不正道去讨他的欢心，他是不喜欢的。到他用人的时候，却能按才能的大小合理使用他。给小人做事很困难，却容易讨他欢心。虽然以不正道去讨他的欢心，他也会喜欢的。到他用人的时候，对人就求全责备。”

【注释】

①易事：易与共事，侍奉他、给他做事容易。说：同“悦”。

二十二

【原文】

子曰：“君子泰而不骄①，小人骄而不泰。”

【译文】

孔子说：“君子安舒坦然而不骄傲放肆，小人骄傲放肆而不安舒坦然。”

【注释】

①泰、骄：皇侃《论语义疏》：“君子坦坦****，心貌怡平，是泰而不为骄慢也；小人性好轻凌，而心恒戚戚，是骄而不泰也。”朱熹说：“君子循理，故安舒而不矜肆。小人逞欲，故反是。”

二十三

【原文】

子曰：“刚，毅，木①，讷②，近仁。”

【译文】

孔子说：“刚强不屈，果敢坚毅，质朴老实，言语谨慎，（这四种品德）接近于仁。”

【注释】

①木：质朴，朴实，憨厚老实。

②讷：说话迟钝。引申为言语非常谨慎，不肯轻易说话。

二十四

【原文】

子路问曰：“何如斯可谓之士矣?”子曰：“切切偲偲①，怡怡如也②，可谓士矣。朋友切切偲偲，兄弟怡怡。”

【译文】

子路问：“如何才配称为‘士’呢?”孔子说：“互相勉励督促，待人亲切和气，可称为‘士’了。朋友之间互相勉励督促，兄弟之间要亲切愉快和气。”

【注释】

①切切偲偲：恳切地责勉、告诫，善意地互相批评，相互切磋，相互督促，和睦相处。

②怡怡：和气，安适，愉快。