小说涯

子路篇第十三（第3页）

【注释】

①是：代词，这，此。

十

【原文】

子曰：“如有王者①，必世而后仁②。”

【译文】

孔子说：“如果有贤明君王兴起，必须三十年以后才能实施仁政。”

【注释】

①王者：能治国安邦、以德行仁的贤明君王。

②世：三十年是一世。

十一

【原文】

子曰：“苟正其身矣，于从政乎何有?不能正其身，如正人何?”

【译文】

孔子说：“如果自身（品行）端正了，从事政治还有什么（困难）呢?自身不能端正，怎样使他人端正呢?”

十二

【原文】

冉子退朝①。子曰：“何晏也②?”对曰：“有政。”子曰：“其事也。如有政，虽不吾以③，吾其与闻之。”

【译文】

冉求（从季氏官府）办完公事回来。孔子说：“为何回来晚了?”（冉求）回答说：“有政务。”孔子说：“是（季氏私家）一般的事务吧。如果有（国家）政务，虽然（国君）不任用我了，我也会有所闻的。”

【注释】

①冉子：冉求。曾任季氏宰（家臣）。参阅《八佾篇第三》第六章注，

②晏：晚，迟。

③吾以：用我。“以”，用。

十三

【原文】

定公问：“一言而可以兴邦，有诸①?”孔子对曰：“言不可以若是，其几也②，人之言曰：‘为君难，为臣不易。’如知为君之难也，不几乎一言而兴邦乎?”曰：“一言而丧邦，有诸?”孔子对曰：“言不可以若是，其几也。人之言曰：‘予无乐乎为君，惟其言而莫予违也。’如其善而莫之违也，不亦善乎?如不善而莫之违也，不几乎一言而丧邦乎?”

【译文】

鲁定公问：“一句话就可以使国家兴盛，有这样的话吗?”孔子回答说：“话不可以讲得这样肯定，但有与这接近的，有人说：‘做君主难，做臣也不易。’如果知道做君主难，这岂不接近于‘一句话就可以使国家兴盛’吗?”（鲁定公）说：“一句话就可使国家丧失，有这样的话吗?”孔子回答说：“话不可以讲得这样肯定，但有与这接近的，有人说：‘我做君主并没有什么可高兴的，只是（高兴）我说的话没有人违抗。’如果君主说的话正确，而没有人违抗，不也是很好吗?如果说的话不正确，而没有人违抗，这岂不接近于‘一句话就可以使国家丧失’吗?”

【注释】

①诸：“之乎”二字的合音。

②几：将近，接近。

十四

【原文】

叶公问政①。子曰：“近者说，远者来。”

【译文】

叶公问怎样为政。孔子悦：“使近处的人民感到喜悦，远处的人民来投奔归附。”

【注释】

①叶公：姓沈，名诸梁，楚国大夫。参阅《述而篇第七》第十九章注。