小说涯

微子第十八（第1页）

微子第十八

共十一章

【原文】

一

微子去之［1］，箕子为之奴［2］，比干谏而死［3］。孔子曰：“殷有三仁焉。”

【注释】

［1］微子：名启，商纣王的同母兄长。纣王无道，微子辞职隐去。去：离开。［2］箕（ｊī）子：纣王的叔父，名胥馀。箕子因纣王暴虐无道而向他进谏，纣王不听，箕子于是假装发疯，被降为奴隶。［3］比干：纣王的叔父。他力谏纣王，被纣王剖心而死。【译文】

纣王暴虐无道，微子离他而去，箕子沦为他的奴隶，比干由于竭力劝谏而惨死。孔子说：“殷朝有三位仁人啊!”

【原文】

二

柳下惠为士师［1］，三黜［2］。人曰：“子未可以去乎?”曰：“直道而事人，焉往而不三黜?枉道而事人，何必去父母之邦?”

【注释】

［1］柳下惠：“柳下”是封地名，“惠”是谥号。姓展，名获，又名禽，鲁国的贤大夫。士师：主管刑罚的官名。［2］黜（ｃｈù）：贬退，罢免。

【译文】

柳下惠担任司法官，多次被免职。有人说：“您不能够离开这里吗?”柳下惠回答说：“坚持正道侍奉君主，到哪里去又能够不得到多次罢免的遭遇呢?如果用邪道去侍奉君主，又何必要离开自己的国家呢?”

【原文】

三

齐景公待孔子曰［1］：“若季氏，则吾不能；以季孟之间待之。”曰：“吾老矣，不能用也。”孔子行。

【注释】

［1］齐景公：齐国国君，名杵臼（ｃｈǔｊｉù）。

【译文】

齐景公在谈到对待孔子的打算时，说：“如果要像鲁国国君对待季氏那样对待孔子，那我是做不到的；我要用介于季氏和孟氏之间的礼遇去对待他。”又说：“我已经老了，不能用他了。”于是孔子就离开了齐国。

【原文】

四

齐人归女乐［1］，季桓子受之［2］，三日不朝，孔子行。

【注释】

［1］归：通“馈”（ｋｕì），赠送。女乐：歌姬舞女。［2］季桓子：季孙斯，鲁国的宰相。

【译文】

齐国给鲁国送了一批歌姬舞女来，季桓子接受了，连续多天不理朝政，孔子于是离开鲁国走了。