小说涯

乡党第十（第4页）

［1］疏食：粗糙的饭食。祭：指饭前的祭祀。古人在饮食之前，把席上每种食物拿出一点，祭古代最初发明饮食的，以示不忘本。

【译文】

即使是粗饭、菜汤，食前也一定先要祭一祭，而且要恭恭敬敬地。

【原文】

十二

席不正，不坐。

【译文】

座席摆得不正，不坐。

【原文】

十三

乡人饮酒，杖者出［1］，斯出矣。

【注释】

［1］乡人饮酒：此指蜡祭（敬老）时的乡人饮酒仪式。杖者：指老人。

【译文】

同本乡人一起饮酒的仪式结束后，要等老年人都离席了，才能离席。

【原文】

十四

乡人傩［1］，朝服而立于阼阶［2］。

【注释】

［1］傩（ｎｕó）：古人迎神以驱逐疫鬼的风俗活动。［2］阼（ｚｕò）阶：东面的台阶，主人站在那里迎送客人。

【译文】

本乡人举行迎神驱鬼的仪式时，要穿上朝服，站立在东边的台阶上。

【原文】

十五

问人于他邦，再拜而送之。

【译文】

孔子托人向其他诸侯国的友人问好送礼，一定是向被托付的人拜两次再送行。

【原文】

十六

康子馈药［1］，拜而受之。曰：“丘未达［2］，不敢尝。”

【注释】

［1］馈（ｋｕì）：赠送。［2］达：通达，了解。

【译文】

季康子送药给孔子，孔子叩拜着接受了药，说：“我对这药的性能还不了解，还不敢尝。”

【原文】

十七

厩焚［1］。子退朝，曰：“伤人乎?”不问马。

【注释】

［1］厩（ｊｉù）：马棚。