小说涯

子罕第九（第6页）

孔子说：“军队可以使它丧失主帅，一个人却不能强迫他改变自己的意志。”

【原文】

二十七

子曰：“衣敝缊袍［1］，与衣狐貉者立［2］，而不耻者，其由也与［3］!‘不忮不求，何用不臧［3］?’”子路终身诵之。子曰：“是道也，何足以臧?”

【注释】

［1］衣（ｙì）：穿，用作动词。敝：破烂。缊（ｙùｎ）：乱丝绵。［2］狐貉（ｈé）：指狐皮貉皮制的皮袍。［3］由：指仲由。［4］忮（ｚｈì）：嫉妒。求：贪求。臧（ｚāｎｇ）：善，好。“不忮不求，何用不臧”，选自《诗经·卫风·雄雉》，意思是如果不嫉妒不贪求，为什么不好呢?

【译文】

孔子说：“穿着破旧的棉袍，与穿着狐裘皮袍的人站在一起，却不感到羞耻的，大概只有仲由呢!《诗经》上说‘不嫉妒，不贪求，为什么不好呢?”’子路听了，从此经常念着这两句诗。孔子说：“仅仅做到这样，又怎么能够算得上好了呢?”

【原文】

二十八

子曰：“岁寒，然后知松柏之后凋也。”

【译文】

孔子说：“严寒的冬天，才知道松柏是最后凋零的。”

【原文】

二十九

子曰：“知者不惑，仁者不忧，勇者不惧。”

【译文】

孔子说：“聪明的人没有疑惑，仁德的人没有忧愁，勇敢的人没有畏惧。”

【原文】

三十

子曰：“可与共学，未可与适道；可与适道，未可与立［1］；可与立，未可与权［2］。”

【注释】

［1］立：坚定不移。［2］权：权衡轻重。

【译文】

孔子说：“有的人可以跟他一起学习，但未必可以同他一起追求真理；有的人可以和他共同追求真理，但未必可以跟他坚定不移在一起；有的人可以与他坚定不移在一起，但未必可以和他权衡轻重，随机应变。”

【原文】

三十一

“唐棣之华［1］，偏其反而［2］，岂不尔思［3］?室是远而［4］。”子曰：“未之思也，夫何远之有［5］?”

【注释】

［1］唐棣：即棠棣（ｄì），一种植物，华，通“花”。［2］偏：通翩（ｐｉāｎ），随风摆动。反：通“翻”。［3］岂不尔思：即“岂不思尔”，意思是难道我不思念你吗?［4］室是远而：家离得太远。［5］何远之有：即“有何远”，意思是有什么远呢?

【译文】

《诗经·棠棣》写道：“棠棣开花，翩翩摇摆。难道我不思念你吗?只因为家离得太远的缘故。”孔子说：“恐怕是没有想念吧!真想念的话，怎么会觉得遥远呢?”