小说涯

子罕第九（第4页）

【注释】

［1］反：通“返”，回。孔子在鲁哀公十一年（公元前484年）冬，从卫国返回鲁国，结束了周游列国。［2］乐正：使音乐归正。“正”作动词。［3］所：地方，处所。

【译文】

孔子说：“我从卫国回到鲁国，才把音乐的篇章整理好，使《雅》、《颂》各自归于它们本来的位置。”

【原文】

十六

子曰：“出则事公卿，入则事父兄，丧事不敢不勉，不为酒困，何有于我哉［1］?”

【注释】

［1］何有于我哉：即“于我有何哉”，意思是对我来说，做到了什么呢?

【译文】

孔子说：“出外就侍奉公卿，在家就侍奉父兄，办丧事不敢不尽礼，不被酒所困扰。这些事，对我有什么（难处）?”

【原文】

十七

子在川上曰：“逝者如斯夫［1］!不舍昼夜［2］。”

【注释】

［1］逝：往，去。夫（ｆú）：语气词，无义。［2］舍（ｓｈè）：停留。

【译文】

孔子站在河边说：“消逝的时光像这河水一样啊!它日夜不停息地向前流去。”

【原文】

十八

子曰：“吾未见好德如好色者也。”

【译文】

孔子说：“我没有见过像喜爱美色那样喜爱道德的人啊。”

【原文】

十九

子曰：“譬如为山，未成一篑［1］，止，吾止也。譬如平地，虽覆一篑，进，吾往也。”

【注释】

［1］篑（ｋｕì）：装土的筐子。

【译文】

孔子说：“譬如堆一座土山，只差一筐土就堆成山了，然而没有继续堆下去，那是我自己停止的。譬如用土平地，虽然刚倒下一筐土，但继续干下去，那还是自己要坚持干下去的。”

【原文】

十

子曰：“语之而不惰者，其回也与!”

【译文】

孔子说：“听我说话而毫不懈怠的，大概只有颜回吧!”