小说涯

子罕第九（第3页）

【注释】

［1］齐（ｚī）衰（ｃｕī）：古代用熟麻布做成的缉边的丧服。［2］衣：上衣。裳：裤子。冕衣裳者：是衣冠整齐的贵族。瞽（ｇǔ）：眼睛瞎。［3］少：坐。作：起身。［4］趋：快步走。古代以疾行表敬意。

【译文】

孔子见到穿丧服的、穿着礼服戴着礼帽的以及瞎了眼的人，他们要来见孔子，即使是年轻人，孔子也必定从坐席上起身；要是从他们身旁走过，也必定快步走。

【原文】

十一

颜渊喟然叹曰［1］：“仰之弥高，钻之弥坚［2］。瞻之在前，忽焉在后。夫子循循然善诱人［3］，博我以文［4］，约我以礼［5］，欲罢不能。既竭吾才，如有所立卓尔［6］。虽欲从之，末由也已［7］。”

【注释】

［1］喟（ｋｕì）然：叹气的样子。［2］弥（ｍí）：愈，越。［3］循循然：有次序地。［4］博我以文：即“以文博我”，意思是用文献典籍使我知识广博。其中的“博”用作动词，有“使……广博”之意。［5］约我以礼：即“以礼约我”，意思是用礼节使我得到约束。［6］卓尔：高高直立的样子。［7］末：没有，无。由：途径。末由：没有可走之路。

【译文】

颜渊喟然叹息道：“老师的思想、学问，我抬头仰望它，愈望愈觉得高；我研究它，愈钻愈觉得深。看见它好像在眼前，一忽儿又好像到后面去了。老师善于循序渐进地诱导我，用文献典籍丰富我的知识，用礼节约束我的行为，使我想停止学习也不能。我已经用尽了自己的才力，它好像仍然矗立在我前面，我想攀登上去却感到无路可上了。”

【原文】

十二

子疾病，子路使门人为臣［1］。病间［2］，曰：“久矣哉，由之行诈也!无臣而为有臣。吾谁欺［3］?欺天乎?且予与其死于臣之手也，无宁死于二三子之手乎!且予纵不得大葬［4］，予死于道路乎?”

【注释】

［1］使门人为臣：让孔子的弟子作家臣治办丧事（古代大夫的丧事，由家臣治办）。［2］间（ｊｉàｎ）：间隙，指病情减轻。［3］吾谁欺：即“吾欺谁”，意思是我欺哄了谁。［4］大葬：卿大夫的隆重葬礼。

【译文】

孔子病情严重，子路就让他的学生们做家臣准备料理丧事。孔子病情好转知道了这件事，于是说：“仲由这种骗人的勾当已经很久了啊!我本来没有家臣，却要装着有家臣，我欺骗谁呢?欺骗天吗?我与其死在家臣的手里，宁可死在你们这些弟子手里。我即使没有条件享受卿大夫的葬礼，难道我会死在路上没人安葬我吗?”

【原文】

十三

子贡曰：“有美玉于斯，韫椟而藏诸［1］?求善贾而沽诸［2］?”子曰：“沽之哉!沽之哉!我待贾者也!”

【注释】

［1］韫（ｙùｎ）：藏。椟（ｄú）：大柜子。［2］贾（ｇǔ）：商人。沽（ｇū）：卖。

【译文】

子贡说：“假使有一块美玉在这里，是把它装在柜子里收藏起来呢，还是找一个识货的商人把它卖出去呢?”孔子说：“把它卖掉!把它卖掉!我在等待识货的商人呢!”

【原文】

十四

子欲居九夷［1］。或曰：“陋，如之何?”子曰：“君子居之，何陋之有［2］?”

【注释】

［1］夷：古代汉族对东方少数民族的称呼。九夷：乏指东部地区的少数民族。［2］陋：简陋。“何陋之有”即“有何陋”，意思是有什么简陋呢。

【译文】

孔子想到九夷去居住。有人说：“那地方很简陋，怎么住呢?”孔子说：“君子去居住，那还会有什么简陋呢?”

【原文】

十五

子曰：“吾自卫反鲁［1］，然后乐正［2］，《雅》、《颂》各得其所［3］。”