小说涯

述而第七（第5页）

子曰：“天生德于予，桓魋其如予何［1］!”

【注释】

［1］桓魋（ｔｕí）：宋国的司马向魋，由于是宋桓公的后代，所以称桓魋。据《史记》记载，孔子离开卫国去曹国经过宋国时，桓魋想加害于孔子，孔子于是说了这句话。

【译文】

孔子说：“上天把这些品德赋予了我，桓魋又能把我怎么样呢!”

【原文】

二十四

子曰：“二三子以我为隐乎［1］?吾无隐乎尔［2］。吾无行而不与二三子者，是丘也。”

【注释】

［1］二三子：诸位，几个人，孔子在此指的是他的弟子。隐：隐藏。［2］乎：相当于“于”，对。

【译文】

孔子说：“你们这些学生认为我会有什么对你们隐瞒吗？我对你们没有什么隐瞒的。我没有什么不对你们公开的，这就是我孔丘的为人。”

【原文】

二十五

子以四教：文、行、忠、信。

【译文】

孔子从四个方面教导学生：典籍文献、道德实践、对人忠诚、讲究信用。

【原文】

二十六

子曰：“圣人，吾不得而见之矣；得见君子者，斯可矣。”

子曰：“善人，吾不得而见之矣；得见有恒者［1］，斯可矣。亡而为有［2］，虚而为盈［3］，约而为泰［4］，难乎有恒矣。”

【注释】

［1］恒：恒心，此指保持好操守。［2］亡：通“无”，没有。“亡而为有”：没有却装着有。［3］盈（ｙíｎｇ）：充满。“虚而为盈”：本来空虚却装着充足。［4］约：穷困。泰：宽裕，富足。“约而为泰”：本来穷困却装着富足。

【译文】

孔子说：“圣人，我是不能够看到的了；能够看到君子，这也就可以了。”

孔子又说：“善人，我是不能够看到的了；能够看到有一定操守的人就行了。没有却装着有，空虚却装着充实，本来穷困却要装出富足，这样就难以保持好的操守了。”

【原文】

二十七

子钓而不纲，弋不射宿［1］。

【注释】

［1］纲：鱼网上的总绳，代指鱼网。弋（ｙì）：用带绳子的箭射。宿：已经归巢歇宿的鸟。

【译文】

孔子只钓鱼，却不用大网捕鱼；孔子射鸟，却不射栖息在巢中的鸟。

【原文】

二十八

子曰：“盖有不知而作之者［1］，我无是也。多闻，择其善者而从之，多见而识之［2］，知之次也［3］。”

【注释】

［1］盖：大概，副词。［2］识（zhì）：记住。［3］次：差一等，次一等。