小说涯

述而第七（第2页）

【注释】

［1］艺：指礼（礼节）、乐（音乐）、射（射箭）、御（驾车）、书（写字）、数（算术）六种技艺，这是上古时代贵族阶级教育、培养子弟的内容。

【译文】

孔子说：“志向在‘道’上，执守在‘德’上，依据在‘仁’上，游娱在‘艺’上。”

【原文】

七

子曰：“自行束惰以上［1］，吾未尝无诲焉。”

【注释】

［1］束脩（ｘｉū）：脩即干肉，又叫脯。束脩即十条干肉，是古代作为初次见面的薄礼。

【译文】

孔子说：“只要是带着薄礼来求见我的，我从来没有不给予教诲的。”

【原文】

八

子曰：“不愤不启［1］，不悱不发［2］。举一隅不以三隅反，则不复也［3］。”

【注释】

［1］愤：思考问题时有疑难想不通的样子。［2］悱（ｆěｉ）：想说却不能清楚地说出来的样子。发：启发。［3］隅（ｙú）：角落。反：推及，类推。

【译文】

孔子说：“教导学生不到他想弄个明白而又不能弄明白的时候，我不去点拨他；不到他想说出来而又说不清楚的时候，我不去启发他。教给他某一方面，他不能由此推知其他几方面的，我就不再教他了。”

【原文】

九

子食于有丧者之侧，未尝饱也。

【译文】

孔子在有丧事的人旁边吃饭，从来没有吃饱过。

【原文】

十

子于是日哭，则不歌。

【译文】

孔子在吊丧这一天哭泣过，那他在这一天里就不唱歌了。

【原文】

十一

子谓颜渊曰：“用之则行，舍之则藏，唯我与尔有是夫!”

子路曰：“子行三军，则谁与?”

子曰：“暴虎冯河，死而无悔者，吾不与也［1］。必也临事而惧，好谋而成者也。”

【注释】

［1］暴虎：徒手与老虎搏斗。冯（ｐíｎｇ）河：不用船只徒步过河。

【译文】

孔子对颜渊说：“有用我的，就实行我的主张；不用我，就将它收藏起来。只有我和你能这样了!”

子路说：“如果您去率领军队指挥作战，找谁与您共事?”