小说涯

外储说左下（第4页）

【注释】

①旂：各种旗帜。②三归：古时税法，生产者十分之三的收入归于国库。这里指管仲受国库的财物。③泰侈：太过分。

【译文】

说五

孟献伯做晋国的宰相，他的房前长满了野草，大门外长满了荆棘，吃饭不吃两份菜，座位上不铺双层席子，家里女人不穿丝绸服装，在家里不用粮食喂马，出门时不用副车跟从。叔向听到后，告诉了楚国宰相斗椒的儿子苗贲皇。贲皇非议说：“他这是抛弃君主赐给的地位与俸禄，用以讨好臣民啊!”

另一种说法是：孟献伯被任命为上卿，叔向前往祝贺，看见他门前拉车的马不喂粮食。叔向说：“先生你没有两辆车两匹马，这是为什么呢?”献伯说：“我看见都城里的人还有饥饿的神色，所以我不用粮食喂马。还有很多头发斑白的老人在徒步行走，所以我不用两辆车。”叔向说：“刚才我祝贺您被封为上卿，现在我祝贺您节俭的美德。”叔向出来后，告诉苗贲皇说：“帮我去祝贺献伯的节俭。”苗贲皇说：“祝贺什么呀!你知道，官位、俸禄、旗帜、图章之类，是用来区别功过或区别贤能或无能的标志。所以晋国有明文规定：上大夫二车八马，中大夫二车四马，下大夫一辆车四马。这是用来表明社会等级的。况且，担任卿大夫职位的人，一定有军务要承担，所以要修整车马，配上士卒，用来准备打仗。如果国家有难，可以防备意外，平时这些车马就用来供他们朝廷工作。现在，孟献伯搅乱了晋国的既定法令，使防备意外的物质变得缺乏，借此来成全自己的好品德，来让自己获得节俭的名声。献伯这种节俭正确可行吗?有什么可祝贺的呢?”

管仲做齐国的宰相，说：“我已经很显贵了，但是仍然贫穷。”桓公说：“让你有商税十分之三的私家收入。”管仲说：“我富裕了，但地位低下。”齐桓公使他的地位在齐国的高侯、国懿仲两大家族之上。管仲说：“我地位高了，但与君主的关系疏远了。”齐桓公授予他“仲父”的称号。孔子听到后指责他说：“太放纵了，会威胁君主。”

另一种说法是：管仲父外出，坐的车子是朱红色的车盖，青色的车幔，回家时又设置鼓乐开路，庭院里陈设着大鼎，家里有商税十分之三的私家收入。孔子说：“他是一个优秀的大夫，但他太奢侈了，会威胁君主的。”

孙叔敖做楚国的宰相，坐竹木做的简易棚车，用母马拉车，吃粗米饭，喝蔬菜汤，用干鱼改善伙食，冬天只穿羊皮裘，夏天只穿葛布衣，脸上现出饥饿的颜色，这是一位优秀的大夫，但他的节俭，威胁到居他之下的人。

阳虎离开齐国逃到赵国，赵简子问道：“我听说你善于培植人。”阳虎说：“我在鲁国，培植了三个人，都成了宰相；等到我在鲁国犯了罪，都帮着朝廷来搜查我。我在齐国，荐举了三个人，一个人成了能接近齐王的近臣，一个人成了县令，一个人当了守边防的官；等到我犯了罪，接近齐王的不见我，当县令的迎面捉拿捆绑我，守边防官到边境上追赶我，赶不上我才停下。我不善于培植人。”赵简子俯身笑着说：“种植山楂、梨子、橘子、柚子的，结的果吃起来是甜的，闻起来是香的；种植枳树、棘树的，树长大后反而刺人。所以君子对于培植什么人要谨慎。”

【原文】

中牟无令，晋（《集解》误为“鲁”，据乾道本改正）平公问赵武曰：“中牟，三国之股肱，邯郸之肩髀，寡人欲得其良令也，谁使而可?”武曰：“邢伯子可。”公曰：“非子之雠也?”曰：“私雠不入公门。”公又问曰：“中府之令，谁使而可?”曰：“臣子可。”故曰：“外举不避雠，内举不避子。”赵武所荐四十六人于其君（“于其君”三字乾道本无，王先慎据《太平御览》及《初学记》补），及武死，各就宾位①，其无私德若此也。

平公问叔向曰：“群臣孰贤?”曰：“赵武。”公曰：“子党于师人。”向曰：“武立如不胜衣，言如不出口，然其所举士也数十人，皆令得其意，而公家甚赖之。况武子之生也不利于家，死不托于孤，臣敢以为贤也。”

解狐荐其雠于简主以为相。其雠以为且幸释已也，乃因往拜谢。狐乃引弓迎而射之，曰：“夫荐汝，公也，以汝能当之也。夫雠汝，吾私怨也，不以私怨汝之故，拥汝于吾君②。”故私怨不入公门。

一曰：解狐举邢伯柳为上党守，柳往谢之，曰：“子释罪，敢不再拜?”曰：“举子，公也；怨子，私也。子往矣，怨子如初也。”

【注释】

①宾位：吊唁时宾客的位置与主人的位置相对。宾位表示不是十分亲近的关系。②“拥”：应作“壅”，堵塞、阻碍的意思。

【译文】

中牟县没有县令，晋平公问赵武说：“中牟县，是我国非常重要的地方，就像邯郸的肩臂和大腿一样，我想找一个优秀的县令，派谁去可以呢?”赵武说：“派邢伯子可以。”平公说：“他不是您的仇人吗?”赵武说：“私人的怨仇不带进公事中来。”平公又问：“管理内府的管员，选派谁可以呢?”赵武说：“我的儿子可以。”所以说：“推举外人不避开仇人，推举家中的人不避开儿子。”赵武一生向国君推荐六十四人，等到他去世的时候，都作为宾客前来吊唁，可见赵武是一个不对任何人私下亲近的人。

晋平公问叔向：“大臣中哪位最贤明?”叔向说：“赵武。”平公说：“你偏袒你的上司。”叔向说：“赵武站着的时候好像连衣服都撑不起一样谦让，说话的时候好像连话都说不出口一样谨慎，可是他所推荐的人有几十位之多，使他们个个都能发挥其才能，同时国家也很依靠他们。更何况，赵武活着的时候不为私家谋利，去世之后也不把自己的孩子托付给君主，我大胆认为赵武是一个贤臣。”

解狐向赵简主推荐自己的仇人当宰相，他的仇人认为解狐消除了对自己的私恨，就前去解狐家拜谢。解狐却拉开弓箭迎面射他，说：“我推荐你是出于公心，因为你能胜任这个职务；我恨你，这是我的私恨，我不能因私恨的缘故阻碍国君选拔人才。”所以说，私家的怨恨不应进入公家事务的大门。

另一说法是：解狐推荐邢伯柳为上党的郡守，邢伯柳前往道谢，说：“你原谅了我的过失，我怎敢不来拜谢?”解狐说：“我推荐你，是为公，怨恨你，是为私。你走吧，我还像从前一样怨恨你。”

郑县有个卖猪的人，有人问他价钱。他说：“路远，天色已晚，我哪有空告诉你价钱。”

【原文】

说六

范文子喜直言，武子击之以杖：“夫直议者，不为人所容，无所容，则危身，非徒危身，又将危父。”

子产者，子国之子也。子产忠于郑君，子国谯怒之曰：“夫介异于人臣，而独忠于主。主贤明，能听汝；不明，将不汝听。听与不听未可必知，而汝已离于群臣。离于群臣，则必危汝身矣。非徒危己也，又且危父矣。”

梁车为邺令，其姊往看之，暮而后至，闭门，因逾郭而入。车遂刖其足。赵成侯以为不慈，夺之玺而免之令。

管仲束缚，自鲁之齐，道而饥渴，过绮乌封人而乞食①。鸟封人跪而食之，甚敬。封人因窃谓仲曰：“适幸，及齐不死而用齐，将何报我?”曰：“如子之言，我且贤之用，能之使，劳之论②。我何以报子?”封人怨之。

①封人：地方官职称。②论：这里是承认的意思。

【译文】

说六

范文子喜欢有话直说，他的父亲范武子用拐杖打他，说：“讲直话的人不易为别人容忍，不能被人容忍，自身就危险。不仅是自身危险，而且会危害你的父亲。”

子产，是子国的儿子。子产忠于郑国国君，子国愤怒地责备他：“你高高在上，和一般的臣子不同，却独自忠于君主。若君主贤明，还能听你的；君主不贤明，将不听你的。听还是不听，不一定能知道，而你已经脱离了群臣。脱离了群臣，一定会危害到自己。不只是危害到自已，又将危害到你父亲。”

梁车新任邺县的县令，他姐姐前去看他，晚上到迟了，城门已关上，于是就翻墙进城。梁车就砍了她的脚。赵成侯认为梁车不讲慈爱，收回了官印，免了他县令的官职。

管仲被捆绑起来，从鲁国送到齐国，在路上又饥又渴，经过绮乌守边界的官员身边，向他讨乞吃的。绮乌边界官跪下给他东西吃，非常恭敬。边界官于是悄悄对管仲说：“假如你有幸到齐国不死又被齐国重用，将怎样报答我?”管仲说：“真能像你说的，我将重用贤人，使用能人，论功行赏。我用什么来报答你呢?”边界官因此怨恨他。