小说涯

让王（第8页）

【注释】

（1）昔：过去。周：周朝。

（2）士：天子、国君之子亦称士。孤竹：商代国名。

（3）伯夷、叔齐：孤竹国君长子和次子。《庄子》中多篇提到此二人。

（4）西方有人：指周。

（5）似有道者：指周文王。

（6）岐阳：岐山之阳。

（7）武王，周武王，姬发。

（8）叔旦：指武王的弟弟周公旦。

（9）富，俸禄。

（10）就：任。一列：一品位。

（11）血牲而埋之，用盟誓的牲畜血涂盟约上埋在盟坛的地下祭神。

（12）神农：上古皇帝神农氏。

（13）祈：求。喜：通禧，福。

（14）尽治：尽心治理。无求：无求利禄报答。

（15）坏：失败，败坏。

（16）卑：卑下，自高：抬高自己。

（17）遭时：遇到时机。自利：自谋私利。

（18）这，急速。

（19）上：通尚。上谋：高尚的什谋。行货：用爵禄收买人心。

（20）阻兵：靠武力。

（21）说：通悦。说众：取得民众的欢心，哗众取宠。

（22）要利：追求利益。

（23）暗：昏暗。

（24）周：周朝社会。

（25）絜：通洁。

（26）赖，恃。

（27）戾：通厉。

【译文】

过去周朝兴起时，有两个国君的子弟住在孤竹，叫伯夷、叔齐。二人商量说：“咱们听说西方有个人，好象是有道的人，是不是去看一看。”到了歧阳，武王听说，派周公旦去接见他们。和他们立盟说：“追加俸禄二级，授官一等行列。”用牺牲血涂盟约埋在盟坛地下。二人相视而笑，说：“咦，奇怪啊！这不是我们所说的道。从前神农氏治理天下时，四时祭把竭尽诚敬而不求福；对于民众，以忠信尽心治理而没有什么祈求。乐意正的人就同他同正，乐于治的人就同他同治。不以别人的失败来显示自己的成功，不以别人卑下而抬高自己，不以逢好时运而谋图私利。现在周朝看到殷朝的混乱而急速夺取政权，崇尚计谋用爵禄收买人心，专靠武力而保持威势，杀牺牲立盟作为信誓，宣扬自己的美行哗众取宠，屠杀攻伐来追求利益，这是推行乱政来代替暴政。我们听说古代的贤士，时逢治世不逃避自己的责任，时遇乱世不苛且偷生。现在，天下昏暗，殷德衰败，与其和周朝并存污辱我们，不如避开它，以洁净我们的德行。”二人向北到首阳山，便饿死在那里。象伯夷叔齐这样的人，对于富贵，如果可以得到，那么一定不去获取，而表现高尚的气节和不平凡的行为，独乐自己的志向，不用于世事。这就是二位贤士的节操。