小说涯

徐无鬼（第4页）

【注释】

（1）知士：指搞智谋的人。变：变换。

（2）辩士：善于言谈的人。序：条理。

（3）察士：善于洞察的人。凌谇：凌辱，责骂。

（4）囿：局限。

（5）招（qiāo）：通翘，翘秀，出类拔革。兴朝：振兴朝政。

（6）中：中等人。荣官：营一官职，非以官显荣。荣，通营。

（7）筋力：身体强壮有力。矜：自夸，自豪。难：困难。

（8）奋患：奋力除患。

（9）兵革：使兵器穿战袍。

（10）枯槁之士：隐士。宿名：守名。

（11）法律：善于法律的入。广治：以治术自广。

（12）敬容：注重仪表。

（13）贵际：重视交际。

（14）草莱：开垦田地。比：亲和。

（15）市井：以井为市。

（16）旦暮之业：指一日之业。暮，通莫。劝：勉。

（17）百工，指各种手工业，器械之巧：能尽其巧。壮：气壮。

（18）尤：异，出众。

（19）势物：权利，贪利。

（20）遭时有所用：不埋没长处。

（21）不能无为：舍不得短处，不能无所作为。

（22）比：从。

（23）物：外物控制。易：变化，变易。

（24）形性：身心。

（25）潜：犹没。之：于。

（26）反：通返，返回本性。

【译文】

善用智谋的人没有思虑的变换就不高兴，善辩论的人没有言谈的条理就不高兴，善于苛求的人没有凌辱责骂之辞就不高兴，这些人都是为外物所局限的人。出类拔萃的人振兴朝政，中等的人只想营一官职，身强力壮的人以解难自豪，勇敢的人奋起除患。武装在身的人乐于征战，隐于山林的人喜好恃守名誉，讲求法律的人希望推广法治，讲求礼乐的人注重仪表，施用仁义的人注重交际。农民没有开垦田地的事就不能安居乐业，商人没有经商的事也不能安居乐业。庶人有朝夕的事业就会自勉，百工有器械的技巧就会气壮。钱财不能积聚而贪图的人就会忧虑，权势不大却贪图虚名的人就会悲哀。迷于权势财物的人喜欢变乱，这些人遇到有所用时是不能无所作为的。这些人都是顺时投机，为一种事物束缚而不能变易。无限地使用他的形体和心性，沉没在万物之中，终身执迷不悟，真可悲啊！

【原文】

庄子曰：“射者非前期而中（1），谓之善射，天下皆羿也（2），可乎？”惠子曰：“可。”庄子曰：“天下非有公是也（3），而各是其所是（4），天下皆尧也，可乎？”惠子曰：“可”。庄子曰：“然则儒、墨、杨、秉四（5），与夫子为五，果孰是邪（6）？或者若鲁遽者邪（7）？其弟子曰：‘我得夫子之道矣，吾能冬爨鼎而夏造冰矣（8），’鲁遽曰：‘是直以阳召阳，以阴召阴，非吾所谓道也。吾示子乎吾道。’于是为之调瑟，废一于堂，废一于室，鼓宫宫动，鼓角角动，音律同矣夫或改调一弦，于五音无当也，鼓之，二十五弦皆动未始异于声，而音之君已。且若是者邪？”惠子曰：今夫儒、墨、杨、秉，且方与我以辩，相拂以辞（9），相镇以声（10），而未始吾非也（11），则奚若矣（12）？”庄子曰：“齐人蹢子于宋者（13），其命阍也不以完（14），其求钘钟也以束缚（15），其求唐子也而未始出域（16），有遗类矣（17）！夫楚人寄而蹢阍者，夜半于无人之时而与舟人斗，未始离于岑而足以造于怨也。”

【注释】

（1）前期，预定目标。

（2）辉：人名，即后羿，也作夷羿，是著名的射手。

（3）公是：共同认可的是非标准。

（4）各是其所是：各人肯定自己所认为是对的。

（5）秉：公孙龙的字。

（6）孰：谁。

（7）鲁遽：人名，周初人。