小说涯

田子方（第7页）

[3]措：放置。

[4]适矢：第一箭刚离弦。适，刚。矢，作动词，发箭。沓：重新搭箭。

[5]方：刚刚。寓：寄。

[6]象人：木偶。

[7]尝：试。

[8]履：踩。危：高耸。

[9]若：你。

[10]逡巡：背渊而退行。

[11]垂：悬。

[12]揖：揖弓，即向列御寇让弓。进之：请他上前。

[13]踵：脚跟。

[14]潜：测。

[15]挥斥：放纵。八极：指八方极远的地方。

[16]怵（chù触）然：恐惧的样子。恂（xún旬）目：即“瞬目”，转眼。志：意念。

[17]尔：你。中：射中。殆：危险，此指很难。

【译文】

列御寇为伯昏无人表演射箭的本领，他拉满弓弦，又放置一杯水在手肘上，发出第一支箭，箭还未至靶的紧接着又搭上了一支箭，刚射出第二支箭而另一支又搭上了弓弦。在这个时候，列御寇的神情真像是一动也不动的木偶人似的。伯昏无人看后说：“这只是有心射箭的箭法，还不是无心射箭的射法。我想跟你登上高山，脚踏危石，面对百丈的深渊，那时你还能射箭吗？”

于是伯昏无人便登上高山，脚踏危石，身临百丈深渊，然后再背转身来慢慢往悬崖退步，直到部分脚掌悬空这才拱手恭请列御寇跟上来射箭。列御寇伏在地上，吓得汗水直流到脚后跟。伯昏无人说：“一个修养高尚的‘至人’，上能窥测青天，下能潜入黄泉，精神自由奔放达于宇宙八方，神情始终不会改变。如今你胆战心惊有了眼花恐惧的念头，你要射中靶的不就很困难了吗？”

【原文】

肩吾问于孙叔敖曰[1]：“子三为令尹而不荣华[2]，三去之而无忧色[3]。吾始也疑子，今视子之鼻间栩栩然[4]，子之用心独奈何？”

孙叔敖曰：“吾何以过人哉！吾以其来不可却也[5]，其去不可止也[6]。吾以为得失之非我也，而无忧色而已矣。我何以过人哉！且不知其在彼乎[7]，其在我乎？其在彼邪？亡乎我[8]。在我邪？亡乎彼。方将踌躇[9]，方将四顾[10]，何暇至乎人贵人贱哉！”

仲尼闻之曰：“古之真人，知者不得说[11]，美人不得滥[12]，盗人不得劫[13]，伏戏[14]、黄帝不得友[15]。死生亦大矣，而无变乎己，况爵禄乎！若然者，其神经乎大山而无介[16]，入乎渊泉而不濡[17]，处卑细而不惫[18]，充满天地，既以与人[19]，己愈有。”

图96

【注释】

[1]肩吾：虚构的人物。详见《逍遥游》篇注。孙叔敖：春秋时楚国人，蒍贾之子，亦称蒍敖。曾任楚庄王相，施教导民，三月而楚国大治。在邲之战中，又辅佐庄王大败晋军。

[2]令尹：春秋、战国时楚国最高的官职名称，掌握军政大权。

[3]三去之：谓三次被免去令尹的职位。

[4]鼻间栩栩然：形容鼻息出入的恬适不迫。

[5]以：以为。其：指官爵等。却：拒绝。

[6]止：挽留。

[7]其：指可尊贵的东西。彼：指令尹这一官位。

[8]亡：同“无”。

[9]踌躇：悠闲自得的样子。

[10]四顾：高视八方。

[11]知：通“智”。说（shuì税）：游说。

[12]滥：使他**。

[13]劫：威逼。

[14]伏戏：即“伏羲”。

[15]友：与他交游。