小说涯

第三幕（第1页）

第三幕

第一场城堡中一室

国王、王后、波洛涅斯、奥菲利娅、罗森格兰兹及吉尔登斯吞上。

国王你们难道不能用迂回婉转的方法，窥探出他内心为什么这样神魂颠倒，让紊乱而危险的疯狂一直持续困扰他安静的生活吗？

罗森格兰兹他承认自己是有些神经迷惘，可是只字不提为了什么缘故。

吉尔登斯吞而且他也不肯虚心耐心接受我们的探问；每当我们想要引导他吐露一些真相时，他总是用假作痴呆的神气故意回避，逃脱这些问题。

王后那他对待你们还客气吗？

罗森格兰兹很有礼貌。

吉尔登斯吞可是显得不大自然。

罗森格兰兹他很吝惜自己所说的每一句话，可是一旦我们问他话时，他回答起来却是毫无拘束。

王后那你们有没有劝诱他找些什么方式来消遣？

罗森格兰兹娘娘，我们来时，凑巧有一班戏子也要到这儿来，被我们赶过了；我们来了之后把这消息告诉了他，他听了好像显得很高兴。现在他们已经到达了宫里，我想他已经吩咐过他们今晚为他演出了。

波洛涅斯说得一点不错；他还叫我来请两位陛下同去看看他们演得怎样哩。

国王那真是好极了；我非常高兴听见他在这方面感兴趣。那就拜托两位还要更进一步鼓起他的兴味，把他的心思快快地移转到这种娱乐上面。

罗森格兰兹是，陛下。（罗森格兰兹、吉尔登斯吞同下。）

国王亲爱的乔特鲁德，你也暂时先离开我们。我们已经暗中差人去唤哈姆莱特到这儿来，让他与奥菲利娅碰面，最好装得就像他们偶然相遇一般。她的父亲跟我两人将要权充一下密探，我们俩躲在可以看见他们，却不能被他们发现我们的地方，注意他们会面时的情形，从他的行为，举止上判断他得的疯病究竟是不是因为恋爱上的苦闷的缘故。

王后我非常愿意服从您的意旨。奥菲利娅，但愿你的美貌果然是使哈姆莱特疯狂的原因；当然更愿你的美德能够帮助他尽快恢复原状，使你们两人都能安享尊荣。

奥菲利娅娘娘，但愿如此。（王后下。）

波洛涅斯奥菲利娅，你在这儿随便走走。陛下，那我们就去躲起来吧。（向奥菲利娅）你拿这本书去读，他来了看见你这样读书用功，就不会起疑心你为什么一个人在这儿了。人们往往通常用至诚的外表和虔敬的行动，来掩饰一颗魔鬼般的内心，这样的例子是太多了，真是屡见不鲜啊！

国王（旁白）啊，你说的这句话是太真实了！它已经在我的良心上重重地抽了多么重的一鞭！涂脂抹粉娼妇的脸，还不及掩藏在虚伪的言辞后面的我的行为更丑恶。真是难堪的重负啊！

波洛涅斯我听见他已来了；我们退下去吧，陛下。（国王及波洛涅斯下。）

哈姆莱特上。

奥菲利娅我的好殿下，您这几天来贵体安好吗？

哈姆莱特谢谢你，很好，很好，很好。

奥菲利娅殿下，我手上有几件您以前送给我的纪念品，我很早就想把它们归还给您；现在碰巧遇到你，请您现在收回去吧。

哈姆莱特不，我不要；我可从来没有给你任何东西。

奥菲利娅殿下，我记得很清楚是您把它们送给了我，当时还向我说了很多甜言蜜语，使这些东西显得格外贵重；但是现在它们的芳香已经消散，请您还是拿回去吧，因为在有骨气的人看来，一旦送礼的人要是变了心，尽管礼物昂贵，也会失去了它那真实的价值。拿去吧，殿下。

哈姆莱特哈哈！你贞洁吗？

奥菲利娅殿下！

哈姆莱特你美丽吗？

奥菲利娅殿下是什么意思？

哈姆莱特如果要是你既贞洁又美丽，那么在我看来你的贞洁应该断绝跟你的美丽来往。

奥菲利娅殿下，难道美丽除了贞洁以外，还有更好的伴侣吗？

哈姆莱特嗯，真的；因为美丽可以促使贞洁变成****，贞洁却未必能使美丽受它的感化；这句话从前谈起来像是怪诞之谈，可是时间已把它证实了。我以前的确曾经爱过你。

奥菲利娅你说的是真的，殿下，您曾经使我相信您爱我。

哈姆莱特你当初就本不该相信我，因为美德不能熏陶渲染我们罪恶的本性；我没有爱过你。

奥菲利娅那么我真是受骗了。

哈姆莱特进尼姑庵去吧；为什么你要生一群罪人出来呢？我觉得自己还不算是一个顶坏的人；但是我可以指出我的许多过失，一旦一个人有了那些过失，我奉劝他的母亲还是不要生下他来的好。我很骄傲，有仇必报，富于野心，我脑子里的罪恶竟然是那么多，我觉得连我的思想也容纳不下，甚至于我的想像也不能给它们好的形像，所以我都没有充分的时间把它们分别实行出来。像我这样的家伙，匍匐于天地之间，有何用处呢？我们都是十足的坏人；一个也都不要相信我们。尽快进尼姑庵去吧。你的父亲呢？

奥菲利娅在家里，殿下。