小说涯

第二卷02（第1页）

第二卷02

太子妃请德·克莱芙先生取出他夫人的一幅小画像，用以比较刚完工的肖像画。在场的人各抒己见，德·克莱芙夫人命令画师，给原来那幅肖像的发式稍做修改，画师照办，从盒子里取出肖像，加工完了，就随手放回桌子上了。

德·内穆尔先生很久以前就渴望得到一张德·克莱芙夫人的画像，他看见德·克莱芙先生所拥有的这幅，简直控制不住，要从他认为被妻子深爱着的丈夫手中偷走，盘算在场的人很多，没有人会怀疑他。太子妃坐在**，低声同德·克莱芙夫人聊天，而德·克莱芙夫人站在对面，从半拉起的帷幔缝中，发现德·内穆尔先生背靠着摆在床脚的桌子，只见他没有回头，迅速地从桌上拿了什么东西，并且她一下就猜出他拿的是她的画像，一时不禁大失方寸，太子妃发现她心神不定，便高声问她在看什么。德·内穆尔先生听到这句问话，转过身来，同德·克莱芙夫人注视他的目光相交到一起了，心想她可能看到了他刚才的动作。

德·克莱芙夫人非常窘迫。按说她应当索回她的画像，但是当众索取吧，就等于将这位王子对她的感情告诉所有人；私下索取吧，又等于向他提供表白爱情的机会。全盘考虑，她还是认为把画像留给他为好，她乐得给他这一恩惠，但又不让他知道她的真实想法。德·内穆尔先生注意到她的尴尬，差不多也能推测出其原因，便走到近前，低声对她说道：

“我斗胆所做的事情，您如果瞧见了，就请您网开一面，夫人，就让我以为您不知道；我不敢再有奢求。”

说完，他不等回答，就径自离开了。

太子妃由所有贵妇陪同，出去散步。这工夫，德·内穆尔先生回到府上，反锁房门，只怕得了一幅德·克莱芙夫人的画像，在人面前流露出内心的狂喜。他感受到了爱情所产生的所有快乐；他爱上了朝中最美丽的女子，还让对方情不自禁地动了情，从她的言行举止看出爱情在青春的纯洁心灵所引起的悸动和尴尬。

晚上，府上人甚是细心地寻找那幅画像，既然放画像的盒子还在，那么画像一定还在府里，绝想不到会被偷走。德·克莱芙先生为此难过，随即又翻找了一遍，仍是徒劳，便对他妻子说，她也许暗中有个情夫，画像给了那人，或被那人偷走，如果是别人，对没有盒子的一幅画像是不会感兴趣的，但是，他讲这话的神态却显示，他不相信会有这种事。

这些话虽然像是在开玩笑，却给德·克莱芙夫人的思想留下很深的印象，使她产生了内疚之感。她想到自己对德·内穆尔先生的爱恋已很强烈，觉得无法支配自己的语言和表情了。而且利涅罗勒已经回国，她再也不必忧虑英国那桩婚姻，对太子妃的疑虑也打消了，总之，再也找不到什么借口了，对她来说，只有远远避开才能确保无事。然而，她不由自主，躲避实属不易，现在处境堪虞，随时都可能遭遇她认为最大的不幸，那就是让德·内穆尔先生看出她对他的好感，她还记得德·沙特尔夫人临终对她讲的那番话，以及对她的种种告诫，要她不管多难也要立刻做出决定，绝不能卷入风流艳事中。她又想起德·克莱芙先生说起德·图尔农夫人时，关于坦诚的那番话，于是觉得自己有必要向丈夫坦白她对德·内穆尔先生的爱慕。这个念头在心间索绕很久，后来她又非常惊讶，自己怎么会产生这种念头；觉得实在可笑，结果还是拿不定主意，不知如何是好。

和约终于签订了，伊丽莎白公主很不情愿地遵从父王之命。德·阿尔伯公爵作为使臣马上就会到达，以天主教国王的名义把公主迎娶出阁，法国这方面，也等待德·萨瓦公爵来迎娶御妹长公主。这两件喜事将一起举办。法国国王一心要把婚礼办得与众不同，组织各种娱乐活动，以显示法国朝廷的逍遥和排场。有人提议举行大型活动，如舞会和演戏，但是国王认为这类娱乐不能登大雅之堂，希望组织最为宏伟壮观的活动，他决定搞一次比武大赛，外国人也可以加入，平民百姓都能观看。所有王公贵少都支持国王的安排，尤其德·费拉尔公爵、德·吉兹先生和德·内穆尔先生都身怀绝技，在这类竞赛中名列前茅。国王选中他们，和他们一同组成擂台四骑士。王国到处都张贴公告，宣布6月15日在巴黎大摆擂台，擂台主为信奉基督教的国王陛下和诸位王公：阿尔封斯·德·埃斯特、德·费拉尔公爵、弗朗索瓦·德·洛林、德·吉兹公爵、雅克·德·萨瓦和德·内穆尔公爵，他们接受所有人的挑战。第一项是马上比武，共有两场：一场四个回合长枪对刺，一场为女宾表演；第二项比剑，单打或双打，要听从擂台主安排；第三项步下比武：投三次标枪与六个回合击剑。擂台骑士出示的长枪、剑和标枪，任由打擂者挑选；比武时假若袭击坐骑，就算失败；要由擂台四骑士发布命令，打擂者武艺最高、表现最佳的人会得到奖金，金额由裁判官确定。所有参赛者，不论是本国人还是外国人，都必须到达栅栏尽头，触摸一块或几块悬挂在台阶上的盾牌，触摸几块根据自己实力来定，那里有一名军官接待，按照身份和盾牌给他们记录。在大比武前三天，打擂者的盾牌和武器必须由一名贵族管理，将盾牌挂到台阶上，否则，没有擂台骑士的特许，就无法参加比武。

高大的栅栏从图奈勒城堡运来，安装在巴土底附近，沿圣安托万街，一直连到王宫马厩。赛场两侧搭起木看台，配有阶梯座位，还有带顶盖的包厢，形成长廊，雄伟壮观，能容纳无数观众。

所有王公贵族都无暇他顾，忙于定做需要的装束，以便到比武场上耀武扬威，此外还在他们缩写姓氏和徽章题铭中，镌刻上向心爱的女子传情的标志。

在德·阿尔伯公爵还没抵达赛场的时候，国王同德·内穆尔先生、德·吉兹骑士、德·沙特尔主教代理打了一场网球。王后带着朝中命妇观赏，其中不乏德·克莱芙夫人。打完网球，一行人走出网球场。这工夫，夏斯特拉尔走到太子妃跟前，对她说他偶然拾到一封情书，是从德·内穆尔先生的口袋里掉出来的。有关这位王子的事儿，太子妃都十分关注，便让夏斯特拉尔把信递给她。她接过来信，就跟王后，她的婆母一起，随同国王去观看安装栅栏。观看不多久，国王派人令将不久前赶到的马匹牵出来。这些马虽然尚未驯练，他也要骑一骑，而且分给所有的随从。国王和德·内穆尔先生骑上最烈的两匹马，而这两匹马要彼此冲撞。德·内穆尔先担心伤着国王，猛地勒马后腿，不料撞到跑马场的柱子上，撞得不轻，他在马上摇摇晃晃，摔了下去。大家跑过去，以为他受了重伤。更为糟糕的是，德·克莱芙夫人估计他伤得还要重。她对此十分关切，表现出有别于他人的关切之情，都顾不上掩饰了。她同王后、太子妃一行人走过去。她脸色大变，不必说德·吉兹骑士，就连不太熟悉的人也能看出来；因此，德·吉兹骑士一眼就注意到这种变化，他最关心的，不是德·内穆尔的伤势，而是德·克莱芙夫人的表情，德·内穆尔公爵这次伤势严重，一时头晕目眩，头靠在扶他的人身上，很久才抬起头来，头一眼就望见德·克莱芙夫人，从她表情看出她对自己的怜惜之情；同样，他望她时的那种表情，也能让她看出他内心的感动。接着，他感谢王后和太子妃的关切，并为在她们面前失态深感歉意。国王吩咐他回去休息。

德·克莱芙夫人紧张的神情有所好转，马上想到她刚才的仪态，希望没有人看到；但是，德·吉兹骑士很快就打破她这种希望，他跟她一道走出跑马场，边走边对她说道：

“夫人，我比德·内穆尔先生更值得怜悯，我对您一网情深，如果有得罪之处，如果我刚才看到的情景所感到的痛苦被您察觉，还请您原谅。我这样勇敢对您讲话，既是头一次，也将是最后一次，死亡，至少是永远离开我再也不能生存的地方，因为，我原以为所有敢于注视您的人都会遭受同我相等的灾难，现在连这点可怜的安慰都被现实击碎。”

德·克莱芙夫人说了几句，可是心不在焉，就好像她没有听明白德·吉兹骑士话的含义似的，如果是别的时候，听他这样向自己表达爱意，她准会感到气愤；可是在此刻，看到德·吉兹骑士发现了她对德·内穆尔先生的感情，她只感到一阵伤心。德·吉兹骑士对此深信不疑，他不禁五脏俱裂，从这天起横下一条心，再也不去奢望德·克莱芙夫人的爱了。然而，这种追求，本来在他看来十分艰巨又十分荣耀，一旦放弃，就必须有一种壮举来替代，不再让他胡思乱想。他想去夺取罗得岛，而且他打算已久，只可惜他英年早逝，但已赢得了当代最伟大的王子的美名。临终惟一的遗憾，就是没有实施这一出色计划：他已做了周密安排，一定能够大获全胜。

德·克莱芙夫人从跑马场出来，又去见王后，而心里还一直想着刚发生的事件。没过一会儿，德·内穆尔先生也到了，他换上一身华服，仿佛不曾发生过骑马的事故，倒显得比平时更潇洒，只因他以为看见了渴望的东西，便喜上眉梢，越发满面春风了。他走进去时，众人都十分惊讶，纷纷询问他的伤势，惟独德·克莱芙夫人原地不动，佯装没有看见他。就在这个时候，国王从书房出来，看见德·内穆尔先生在众人堆里，便招呼他过去，询问了一下他的伤势。德·内穆尔先生从德·克莱芙夫人面前走过时，低声对她说道：

“今天，我领受了您同情的表示，然而，这并不是我渴望拥有的感情。”

德·克莱芙夫人早就想到，这位王子察觉了她见他出事时的反应；而他这句话也让她清楚的意识到她没有估计错。她这样一想，心里十分难过，自己竟然掩饰不往内心的情感，在德·吉兹骑士面前流露出来。还有，德·内穆尔先生也领悟了这种情感，她同样感到很痛苦；不过，这后一种与前一种截然不同，其中还搀杂着几分柔情。

太子妃迫不及待，想知道夏斯特拉尔交给她的信里到底写了些什么，她走到德·克莱芙夫人面前：

“您看看这封信吧，”太子妃对她说，“信是给德·内穆尔先生的；依照信中所说，写信人是他的一个情妇，正是为了这个女人，他离开了所有的情妇。现在您若是不便看信，那就拿着，等晚上在我就寝前再送还给我，告诉我您是否知道出自何人之手。”

太子妃说完这番话就离开了，而德·克莱芙夫人无比惊讶和紧张，半晌说不出来。她的心情又焦急又慌乱，在王后宫室里呆不下去了，虽然时间尚早，还是离宫回府了。她拿着信的手都发抖，无法思考，根本理不出头绪来，只觉得万分悲伤，从来没有这种体验和感受。她刚刚走进书房，就打开信，看到如下内容：

信

我爱您胜过爱自己，就不愿意让您以为，您在我身上所看到的变化是我轻浮的表现，您要清楚，您的不忠才是我变化的起因，说您不忠，您一定不能认同。这一点，您千方百计地向我隐瞒，我也绞尽脑汁向您隐瞒我已了解真相；因此，您一得知我了解情况，自然会感到不可思议，我自己都没想到，在您面前竟未露出丝毫破绽。我的痛苦是世上最大的痛苦，我原本以为，您对我的爱是轰轰烈烈的，我也不再向您掩饰我对您的爱，然而，就在我向您完全展示出来的时候，我却得知您并不爱我，您爱着另外一个女人，显然您为了这个新的情妇而抛弃了我，在夺环赛跑的那天，我全然明白了，因此我没有前去观看，借口身体不适，以掩饰我思想的纷乱；不过，我确实病倒了，我的身体承受不了你的背叛，我的病情即使开始好转了，我还是装作病得很重，以此为理由，既不见您，也不给您写信。我需要时间做出一个决定，看看对您采取什么态度；我作了决定又放弃，如此反复了不知多少次，最终我认为您没有资格瞧见我的痛苦，决心不让您看出我仍然爱您。我故意打击您的自尊心，让您看到我不再爱您。我想通过这种办法，减少您牺牲这份爱让我付出的代价，不愿意让您炫耀我多么爱您，得意洋洋地抬高自己的身价。我决定给您写不含任何感情的信，您拿给那个女人看，也让她知道我不再爱您了。我不会让她得逞，即使我知道她战胜了我，也不希望让她以我的绝望和谴责去宣扬自己有多成功。我考虑，断绝关系对您还不算什么惩罚，在您不再倾慕我的时候，我若是不爱您了，也并不能给您带来巨大的悲伤，我觉得必须让您热恋我，才能让您体会到我饱尝的失恋的惨痛。我相信如果有什么东西能重新点燃您以前对我有过的爱情之火，那也就是让您看到我又找到新欢，既让您看出来，又刻意不让您知道，就仿佛我没有勇气承认似的。我决定实施这套方案，然而实行起来并不容易，一重新见到您，就觉得不忍心伤害您!曾经多少次，我真想发泄，痛哭和责备一通；正值身体不适，有利于向您掩饰我慌乱和悲痛的心情，我向您掩饰，如同您向我隐瞒一样，从中得到乐趣，也就没有放弃；然而，我直接对您说，在信上写我爱您，做得极其不情愿，不久您就看出我背叛了您的感情，效果比我预想的快得多。您的自尊心受到伤害，于是抱怨起来。我试图安慰您，但是显得漫不经心，使您越发确信我不爱您了。总之，我所做的一切全是准备好的。我十分疑惑，您越发现我疏远您，就越向我靠近。我得到了报复所带来的全部快感。我觉得您从来没有像这样迷恋过我，而我却让您看出，我不再爱您了，我有理由相信，您完全抛弃了您曾为她而离开我的那个女人。我也有理由确信，她不知道有我这个人；不过，您的回心转意和谨慎的态度，也未能弥补您的轻率。您的心不再属于我一个人，您欺骗了我，这就足以打消得到您的爱的快乐，而我曾经相信我值得您爱；这也足以使我下了决心：再也不见您，就让您永远都找不到答案吧。

德·克莱芙夫人看完信，又反复看了几遍，但始终不明白这封信写的是什么，只读懂德·内穆尔先生并不像她想像的那样爱她，他的身边还有另外一个女人，也像欺骗她一样欺骗了她们，她这样性情的女子，怀着一种炽烈的爱恋，刚刚向她认为不值得爱的一个男人表白，又为了对这男人的爱而放弃了另一个男人，现在她看到这种信，了解这种真相，该有多么难过啊!这辈子最难过的事情也莫过于此了吧，她觉得这是今天所发生的事件引起的，假如德·内穆尔先生以为她爱他是毫无根据的，那么她也绝不去关心他爱上另一个女人。然而，是她自己想错了；她觉得极难容忍的这种悲伤，其实就是嫉妒，以及伴随嫉妒的深恶痛绝。她从这封信看出，德·内穆尔先生早就有这种风流事了，她相信写这封信的女子才貌绝佳，是值得爱的；她觉得这女子比她勇气大，也佩服这女子向德·内穆尔先生隐瞒感情的魄力。她从信的最后看出这女子自以为得到他的爱，便联想道，这位王子表现出来并深深打动她的谨慎态度，也许仅仅是他怕得罪这女子，是对这女子专一的表现，总之，她想的完全让她自己更加痛苦，无法自拔。她多么需要反躬自省啊!她多么需要仔细考虑母亲对她的告诫啊!她多么后悔，自己本该不顾丈夫的劝说，坚决不踏入社交界，本该遵照自己的想法，向丈夫坦白自己对德·内穆尔先生的倾慕!她觉得自己的这种感情，宁可告诉丈夫，也不能让另一个男人知道：她了解丈夫心地善良，会把这个秘密埋藏到心底；而另外那个男人欺骗她，不配她这种感情，也许会出卖她的感情，只为傲慢和虚荣才求得她的爱。总而言之，她想象到的可能降临的所有灾难、可能面临的各种困难，都比不上让德·内穆尔先生看出她爱他，同时她又知道他爱另一个女人。至少她还有一种想法可以**：知道真相之后，她的内心会得到真正的解放，自己完全能从对这位王子的倾慕中摆脱出来。