小说涯

第二幕（第5页）

公爵朋友，你是因为落难而变得如此之蛮横吗？还是因为生来就是低劣的粗汉子，一点儿不懂得规矩？

奥兰多你第一下便猜中我了，困苦逼迫着我，使我不得不把彬彬有礼抛在一旁；可是我却是在都市生长，受过些教育的。但是我让你们停住；在没有办完事情之前，谁敢碰一碰这些果子，就得死。

杰奎斯你要是不可理喻，那么我必然得死。

公爵你要什么？假如你不用暴力，客客气气地对我们说，我们一定会礼礼貌貌地对待你的。

奥兰多我快饿死了；赶紧给我吃。

公爵请坐请坐，随意吃吧。

奥兰多你说得如此客气吗？请你原谅我，我以为所有都是野蛮的，所以才装出这副蛮横的威胁神气来。可是不管你们是些什么人，在这荒野里，躺在树荫下，不在乎时间的消逝；假如你们曾经见过较好的日子，假如你们曾经到过礼拜的地方，假如你们曾经参加过上流人士的聚会，假如你们曾擦过你们的泪水，懂得怜悯和被怜悯的，那么让我的温和的态度格外感动你们：我怀着这样的希望，惭愧地藏好我的剑。

公爵我们的确见过好日子，也曾经被神圣的钟声召集到教堂里去，参加过上流人士的聚会，更从我们的眼上揩去过因怜悯所感动而流下的泪水；所以你不妨心平气和地坐下来，凡是我们能帮忙的地方，十分愿意效劳。

奥兰多那么请你们先别把东西吃掉，我如同一只母鹿一样寻找我的小鹿，把食物喂给他吃。有一位可怜的老人家，全然好心，跟着我一瘸一拐地走了许多坎坷的路，双重的劳瘁——他的高龄和饥饿——累倒了他；除非等他吃饱，否则我决不吃一口食物。

公爵那快去找他，我们绝对不把东西吃掉，等着你回来。

奥兰多谢谢；愿您好心有好报！（下）

公爵世上不幸的不只是我们；在这个硕大的舞台上，还有比我们所演出的更凄惨的场景呢。

杰奎斯世界是一个大舞台，所有的人都只是一些演员；每个人都有上场的时候，都有下场的时候。一个人的一生中扮演着好几个角色，他的表演大约分为七个时期。最初是婴孩，在母亲的怀中啼哭呕吐。接着是背着书包、可爱的学童，像蜗牛一样慢腾腾地挪着，不情愿地呜咽着上学堂。接着是情人，像炉灶一样哀着声，写了一首哀伤的诗歌咏着他恋人的眉毛。接着是一个军人，满口发着古怪的誓，胡须长得像豹子一样，爱惜着名誉，动不动就要动手，在炮口上寻求着虚幻的荣名。然后是法官，圆滚滚的肚子塞满了阉鸡，凛然的眼光，整洁的胡须，满嘴都是格言和老生常谈；他这样扮了他的一个角色。第六个时期变成了瘦弱的老人，鼻子上架着眼镜，腰边挂着钱袋；他那年轻时攒下来的长袜子套在他瘦弱的小腿上显得异常宽大；他那朗朗的男子的口音也变成了孩子似的尖声，像是吹着哨子。终结着这段奇妙的历史，是孩提时代的再现，全然的失去，没有牙齿，没有眼睛，没有口味，没有一切。

奥兰多背亚当重上。

公爵欢迎！慢慢放下你背上那位可敬的老人家，让他吃些东西吧。

奥兰多我代他向您真挚道谢。

亚当您真该代我道谢；我甚至不能为自己向您开口道谢呢。

公爵请用吧；我暂时不会来打扰你，问你的遭遇。为我们弹些音乐；贤卿，你唱吧。

阿米恩斯（唱）

不惧冬风凛冽，

风威远难遽及，

人世之寡情；

其为气也虽厉，

其牙尚非甚锐，

风体本无形。

噫嘻乎！且向冬青歌一曲：

友交皆虚妄，恩爱痴人逐。

噫嘻乎冬青！

可乐唯此生。

不愁冱天冰雪，

其寒尚难遽及，

受施而忘恩；

风皱满池碧水，

公爵按你刚才坦诚说，你是好罗兰爵士的儿子，我看你的相貌也确实很像他；如果是真的，那么我真心欢迎你到这儿来。我正是敬爱你父亲的那个公爵。关于你其他的遭遇，到洞里来告诉我吧。好老人家，我们像欢迎你的主人一样欢迎你。搀扶着他。放心的把你的手给我，让我明白发生的一切吧。（众下。）