小说涯

第四幕（第3页）

马伏里奥蠢货，麻烦你给我拿一支蜡烛、笔、墨水和纸张来，我会善待你，感激你，说到做到。

小丑马伏里奥大爷吗？

马伏里奥是的，蠢货。

小丑唉，大爷，您精神有问题了吗？

马伏里奥蠢货，我的精神和你一样正常呢，傻子。

小丑跟我一样？看来真的有问题了，要是您的头脑跟傻子一样。

马伏里奥他们不把我当人看待，把我关在黑屋里，差牧师们——那些蠢货！——来看我，千方百计想把我逼疯。

小丑您说话小心点吧，牧师就在这儿呢。——马伏里奥，马伏里奥，上天保佑你清醒过来吧！好好地睡睡觉儿，别啰哩罗嗦地讲空话。

马伏里奥托巴斯师傅！

小丑别跟他说话，好伙计。——谁？我吗，师傅？我可不要跟他交流哩，师傅。上帝和您同在，好托巴斯师傅！——呃，阿门！——好的，师傅，好的。

马伏里奥傻子，傻子，傻子，我对你说！

小丑唉，大爷，您耐心吧！您怎么说，师傅？——师傅不让我跟您说话哩。

马伏里奥蠢货，给我拿一点儿灯火和纸张来。我告诉，我跟伊利里亚的每一个人一样正常。

小丑唉，我希望这样呢，大爷！

马伏里奥我可以举手发誓我很正常。蠢货，拿墨水、纸和灯火来，我写好之后，你替我送给小姐。会得到一笔大赏赐的。

小丑我愿意帮您。但是和我说实话，您到底有没有疯？

马伏里奥相信我，我没有疯，我说的是真的。

小丑嘿，我可信不着一个疯子，我去给您拿蜡烛、纸和墨水。

马伏里奥蠢货，我一定会好好地感谢你。请你去吧。

小丑

大爷我去了，

请您不要吵，

不多一会的时光，

小鬼再来见魔王；

手拿木板刀，

胸中如火烧，

向着魔鬼打哈哈，

样子像个疯娃娃：

爹爹不要恼，

给您剪指爪，

再见，我的魔王爷！（下）

第三场奥丽维娅的花园

西巴斯辛上。

西巴斯辛这是空气，那是灿烂的太阳。这是她给我的珍珠，我看得见也摸得到，虽然怪事重重，然而却不是疯狂。那么安东尼奥到哪儿去了呢？现在我很需要他的建议，因为虽然我心里很觉得这也许是出于错误，而并非是一种疯狂的举动，可是这种意外和飞来的好运真是匪夷所思，我简直不敢相信我的眼睛；无论我怎样冷静，都无法相信这是真的。她做事是那样井井有条，神气那么端庄地操持她的家务，吩咐她的仆人，料理一切的事情，其中一定有些猫腻。她来了。

奥丽维娅及一牧师上。

奥丽维娅别说我没耐性。要是你没有恶意的话，现在就跟我和这位神父到我家的礼拜堂里去吧，当着他的面，向我证明你的忠诚，好让我漂浮不定的心安定下来。他可以沉默，直到你愿意宣布我们的婚期。你说怎样？

西巴斯辛我愿意跟你们两位前往，

立过的盟誓永没有欺罔。

奥丽维娅走吧，神父，但愿天公作美，

一片阳光照着我们酣醉！（同下。）