小说涯

第三幕（第8页）

薇奥拉这真是无理取闹。请您帮我一下忙，去问问那骑士我到底怎么了。那一定是我偶然的疏忽，并非有意的。

托比我马上去。费边先生，你陪着这位先生等一等。（下）

薇奥拉先生，请问您知道发生了什么吗？

费边我知道那骑士对您不满，抱着拚命的决心，可是具体怎样却不知道。

薇奥拉请您告诉我他是何种的人？

费边照他的外表上来看，并没有什么惊人的地方，可是您与他打起来，就知道他的厉害了。他，一定是您在伊利里亚所有地方所碰得到的非比寻常的敌手。您马上见他好不好？我愿意帮忙您跟他讲和，要是可以的话。

薇奥拉那非常感谢了。我是个宁愿亲近教士也不想亲近骑士的人。我这副样子，即使让别人知道了，我也不觉得难过。（同下。）

托比及安德鲁重上。

托比他真是个厉害的家伙。

安德鲁不好了！我不高兴跟他动手。

托比好，但是他不依不饶呢，费边在那边无法挡住他。

安德鲁天啊！早知道他有这种本领，我不会去惹他的。假如他肯罢休，我情愿把我的灰色马儿送给他。

托比我去和他讲和。站在这儿，摆出些姿态来，这件事情总可以和平解决的。（旁白）你的马儿一定会要让我来骑，你可真是给我捉弄了。

费边及薇奥拉重上。

托比（向费边）我可以叫他把他的马儿送上作为讲和的条件。我已经叫他相信这孩子是个魔鬼。

费边他也是非常害怕他，吓得要死，像是一头熊追在背后一样。

托比（向薇奥拉）没办法，先生，他因为已经起誓，非得跟你较量一下不可。他已经把这回事情考虑过，认为起因的确是很小的。所以为了他所发的誓来看，拔出你的剑来吧，他说他不会伤害你的。

薇奥拉（旁白）愿上帝保佑我！一点小事情就会给他们知道我不是个男人的。

费边要是你见他很厉害，就让让他吧。

托比快点，安德鲁爵士，没有办法，这位先生为了他的名誉而战，不得不跟你比试一下，按着决斗的规则，他不能回避这一回事。但是他已经答应我，因为他是个正直的人，他不会伤害你的。来吧，快过去！

安德鲁求上帝让他不要违背誓言！（拔剑。）

薇奥拉相信我，这完全不是出于我的本意。（拨剑。）

安东尼奥上。

安东尼奥放下你的剑。如果这位年轻的先生惹怒了你，我替他道歉；要是你得罪了他，我可不肯就这么算了。（拔剑。）

托比天啊，朋友！咦，你是谁呀？

安东尼奥先生，我和他是好朋友，为了他的事情，无论什么事情说得出的便会帮忙。

托比好吧，你既然喜欢过问人家的闲事，我就接受挑战了。（拔剑。）

费边啊，好托比老爷，快停下吧！警官们来了。

托比等一下再跟你算账。

薇奥拉（向安德鲁）先生，请你收起你的剑吧。

安德鲁好，没问题，朋友。我可以向你发誓，我说话算话。那匹马你骑起来准很舒服，而且它也很听话。

二警吏上。

警吏甲就是他，执行你的任务吧。

警吏乙安东尼奥，我奉奥西诺公爵的命令来逮捕你。

安东尼奥你弄错了，朋友。

警吏甲没有，先生，一点没有错。我很知道你的脸，虽然你现在头上没戴水手的帽子。——把他带走，他明白我认识他的。