小说涯

第三幕（第7页）

费边不错，真勇敢！

托比“不要惊讶，也不要奇怪为何我这样称呼你，因为我不愿告诉你为什么。”

费边一句不错的话，这样您就可以不受法律的制约了。

托比“你来见奥丽维娅小姐，她热情招待你，可是你说谎，那并非我要向你挑战的原因。”

费边很容易懂，而且百分之百地——不通。

托比“我要在你走时埋伏着等候你，要是命该你杀死我——”

费边不错。

托比“你便是个十恶不赦的人。”

费边您仍旧逃脱了法律方面的责任，不错。

托比“再见吧，上帝超度我们两人中的一个吧！也许他会超度我，可是我比你更可能一些，所以你关心自己吧。你的朋友（这要看你怎样对待他），和你充满敌意的仇敌，安德鲁·艾古契克上。”——要是这封信不可以激动他，那么他的两条腿也不好使了。我去送给他。

玛利娅您有很合适的机会；他现在正在跟小姐说话，等会儿就要出来了。

托比快点，安德鲁大人，给我在园子角落里等他来，像个衙役似的。一看见他，便拿起剑来，一拔剑，就高声咒骂，非常可怕的咒骂，神气活现地从嘴里发射出，比之真才实艺更能叫人相信他是个很厉害的家伙。快去！

安德鲁好，骂人的事情我很在行。（下）

托比我们不能这样做。

费边他和您的侄小姐出来了，让我们躲着点，等他告别之后再拿给他。

托比我可以想出几句有用的话。（托比、费边、玛丽娅下。）

奥丽维娅偕薇奥拉重上。

奥丽维娅我心里有些怪罪自己的错，可是那是个非常明显的错，埋怨只能招来嘲笑。

薇奥拉我主人的伤痛也正和您这种痴情的样子一样。

奥丽维娅给你，为我的缘故把这玩意儿收起来吧，那上面有我的小像。收下它，它不会多话讨你厌的。请你明天到这来。你无论向我要任何东西，只要于我的名誉没有妨碍，我都成全你。

薇奥拉我向您要的，只不过请您把真心的爱给我的主人。

奥丽维娅那我已经成全你，怎么还能凭着我的名誉重给一次呢？

薇奥拉我可以返还给你。

奥丽维娅好，明天过来吧。

再见！像你这样无耻，

我情愿被你向地狱里拖。（下）

托比·培尔契爵士及费边重上。

托比先生，上帝与你同在！

薇奥拉上帝与您同在，爵士！

托比准备抵抗吧。我不知道你为什么会对不起他，可是你那位对头满心怀恨，满心的杀气在园子尽头等待着呢。拔出你的剑来，赶快准备好，因为你的敌人是个厉害而可怕的人。

薇奥拉您不对了，爵士，我相信没人会和我这样，我完全不记得我曾经冒犯过什么人。

托比你会知道事情是不同的。所以要是你珍惜生命的话，注意点吧，因为你的冤家很厉害，武艺不凡，火气又很大。

薇奥拉请问爵士，他到底是谁？

托比是个十分厉害的骑士。

薇奥拉我要回去请小姐派几个人保护我。我不会跟人打架。我听说有些人故意搔扰别人，考察他们的勇气，这个人大概也是这样的。

托比他绝非这样的人。