小说涯

第三幕（第2页）

薇奥拉上帝也会同样与您同在，我是您的仆人。

安德鲁先生，我希望如此，我也是您的仆人。

托比请您进去吧。我的侄女有请，如果您是来看她的话。

薇奥拉我还是来拜见令侄女，爵士，她是我的导航灯。

托比请您快进去吧，先生，别再耽误了。

薇奥拉我的腿确实听我使唤，爵士，可是我不明白您叫我试试我的腿是什么意思？

托比我是说，先生，请您走，快请进去。

薇奥拉好，我就进去。可是人家已经比我先到了。

奥丽维娅及玛利娅上。

薇奥拉完美无缺的小姐，愿上帝为您散下芬芳的香雾！

安德鲁那年轻人是一个很不错的廷臣。“散下芬芳的香雾”！太好了。

薇奥拉我之所以来，小姐，只能说给您自己听。

安德鲁“香雾”、“玉耳”、“眷听”，我已经明白了三句话了。

奥丽维娅把门关上，让我们两人谈话。（托比、安德鲁、玛利娅同下）让我牵着你的手，先生。

薇奥拉小姐，我可以奉献我的一切为您效劳。

奥丽维娅你的名字是什么？

薇奥拉我的名字是西萨里奥，亲爱的公主。

奥丽维娅知道了，先生！自从假作卑恭被看作是一种恭维之后，世界上就再没有过乐趣。你是奥西诺公爵的仆人，先生。

薇奥拉他本身就是您的仆人，他的仆人理所当然也是您的仆人；您的仆人的仆人当然是您的仆人，小姐。

奥丽维娅我不愿意去想他，我希望他心里什么都没有，不要充满着我。

薇奥拉小姐，我来是帮忙说动您那颗美好的心。

奥丽维娅啊！非常抱歉，请你不要再提起他了。但是如果你肯为另外一个人这么做，我愿意听你的表白，胜过于听任何地方。

薇奥拉美丽的小姐——

奥丽维娅非常抱歉，让我说句话。上次你来这里把我迷醉了之后，我命令人拿了个戒指追你，我对我自己撒了谎，欺骗了我的仆人，也许还有你；我用那种无耻的手段把你明知道不属于你的东西硬放在你手里，一定能够让你看不起我。你会如何想呢？你不曾把我的名誉牢牢拴住，让你那残酷的心想要得到的所有思想恣意地把它虐弄吧？像你这种敏慧的人，我已经表示得太明显了，掩藏着我所想的，仅有一层薄薄的蝉纱。因此，让我听你的意见吧。

薇奥拉我同情你。

奥丽维娅那是正在经历恋爱的一个阶段。

薇奥拉不，此路不可行，我们对敌人也经常会发生怜悯，这是常有的感觉。

奥丽维娅啊，听完你讲话，我倒是又要发笑了。世界啊！微贱的人非常容易骄傲！要是被抓住俘虏，那么倒在狮子的爪下比起豺狼的吻中要幸运很多啊！（钟鸣）时钟在警告我不要把时间浪费。别担心，好孩子，我不会挽留你。可是等到一切都成熟之后，你的妻子将会得到一个出色的男人。向西是你要走的路。

薇奥拉那么向西前进吧！愿小姐称心如意！您有没有话要我向我的主人说呢，小姐？

奥丽维娅等一下，请你告诉我你以为我这人如何？

薇奥拉我以为你想你不是你自己。

奥丽维娅要是我真的这样，我以为你也如此。

薇奥拉你猜想得很对，我不是我自己。

奥丽维娅我希望你展现得像我期待的那种人！

薇奥拉那应该比现在的我要好些，小姐？我希望是这样，因为现在我只是你的仆人。

奥丽维娅唉！他嘴角的轻蔑和怒气，