小说涯

第五幕（第5页）

斯兰德哎哟！岳父大人，坏事了！

培琪怎么，贤婿，事情已经成事俱备了吗？

斯兰德万事俱备！哼，我要把这件事告诉葛罗斯特郡人，不然还是让你们把我吊死了吧！

培琪怎么了，贤婿？

斯兰德我到伊登那里去就是为了娶跟安·培琪小姐，不承想她是一个又高又大、傻呆呆的男孩子；倘不是在教堂里，我们没准就打起来了。我还以为他确实就是安·培琪哩——真是白忙了一场！——他是驿站长的儿子。

培琪不用说是你看错了人啦。

斯兰德这事明摆着的事情嘛。要是我果然娶了他，虽然他装扮成女人，我也不会要他的。

培琪你怎么这么笨哪。我不是对你说从衣服上和我的女儿相认吗？

斯兰德所发生的一切都和安跟我提前商量好的没有不同；谁知道他却是驿站长的儿子。

爱文斯耶稣基督！斯兰德少爷，难道您的眼睛是摆设，居然去娶一个男孩子吗？

培琪我心里像一团麻，如何是好呢？

培琪大娘好官人，别恼火，我因为清楚了你的打算，所以叫女儿换上了绿衣服；实话告诉你，她现在已经在教长家里成的卡厄斯医生的太太啦。

卡厄斯上。

卡厄斯培琪大娘呢？哼，我被人家骗啦！我娶了一个乡下男孩子，不是安·培琪。我被骗啦！

培琪大娘怎么，你不是看见她穿着绿衣服的吗？

卡厄斯没错，可是那是个男孩子；我一定要叫全温莎的人评个理去。（下）

福德太离谱了。真的安跟谁走了呢？

培琪大娘我心里提心吊胆的。范顿大爷来了。

范顿及安·培琪上。

培琪大娘啊，范顿大爷！

安好爸爸，宽恕我！好妈妈，宽恕我！

培琪女儿，你如何没跟斯兰德少爷在一起？

培琪大娘我的女儿，你如何没跟卡厄斯大夫在一起？

范顿你们不要把她问得惴惴不安，让我把真正的情形告诉你们吧。你们用不光彩的手段，想让她和她不爱的人结婚；然而我们畅快相爱许久，到了现在，无论如何我们都要在一起。她所犯的过失不是不能饶恕的，我们虽然欺骗了你们，却是因为她要避免强迫婚姻所带来的无数不幸的日子这是唯一的办法。

福德生米已经煮成了熟饭，培琪大爷，您也别愣着啦。恋爱的事情，都是命中注定的。

福斯塔夫我很高兴，虽然我上了你们的圈套，你们下的套也一无所获。

培琪就这样吧，还能怎么样呢？——范顿，愿上天给你快乐！无法改变的事情，也只好睁一只眼闭只眼。

福斯塔夫猎狗在晚上出来，哪只鹿都无法逃脱。

培琪大娘好，我也不再胡思乱想。范顿大爷，愿上天给您不计其数的快乐的日子！老爷，我们大家回家去，在火炉旁边把今天的笑话谈笑一番吧；请约翰爵士和大家都去。

福德这就对了。爵爷，您对白罗克兑现了诺言，因为他今天晚上确实要去陪福德大娘一起睡觉了。（同下。）