小说涯

第五幕（第4页）

精灵们，唱个歌儿奚落他；

围着他窜窜跳跳，拧得他全身酸麻。

精灵等一面唱歌，一面拧福斯塔夫。卡厄斯自一旁上，将一穿绿衣的精灵偷走；斯兰德自另一旁上，将一穿白衣的精灵偷走；范顿上，将安·培琪偷走。内猎人号角声，犬吠声，众精灵纷纷散去。福斯塔夫扯下鹿头起立。

培琪、福德、培琪大娘、福德大娘同上，将福斯塔夫捉住。

培琪嗳，别逃呀；现在我们总算看见您啦；难道您只好扮扮猎人赫恩吗？

培琪大娘好了好了，咱们别老是跟他没正经啦。好爵爷，您现在喜不喜欢温莎的娘儿们？看见这一对美丽的鹿角吗，丈夫？把这对鹿角扔在林子里不是比拿到城里去更好些吗？

福德爵爷，现在到底谁是个大王八？白罗克大爷，福斯塔夫是个混蛋；瞧他的头上还长着角哩！白罗克大爷，他没沾到福德什么便宜，只得到了一只脏衣服的篓子，一顿棒儿，还有二十镑钱，那笔钱他是要还的；我已经把他的马扣留起来做抵押了。

福德大娘爵爷，只怪我们没有吉星高照，没有缘分。以后我再不把您当做我的情人了，不过我一辈子都不会忘记您是我的公鹿。

福斯塔夫我现在才清楚我被你们耍了，做了一头蠢驴啦。

福德岂止蠢驴，还是笨牛呢，这都是很明显的事。

福斯塔夫原来这些都不是精灵吗？我曾经不止一次地不相信疑心他们是什么精灵，然而一则因为我自己做贼心虚，二则因为始料未及的怪事，把我吓得迷迷糊糊的，所以会把这种到处是漏洞的骗局当做真实，虽然恶庸至极，也会使我毫无疑虑，可见一个人做了坏事，虽有无比的智慧，也难免不被人耍弄。

爱文斯福斯塔夫爵士，您只要敬奉上帝，摒弃欲念，精灵们就不会来拧您的。

福德没错，休大仙。

爱文斯您的嫉妒心也要摒弃才好。

福德我以后会相信我老婆的，除非有一天你会说正宗的英国话来追求她。

福斯塔夫难道我已经把我的脑子剜出来放在太阳里晒干了，所以连这样一目了然地骗局也无法识破吗？

爱文斯钢酪是熬不出什么扭油来的——你这个大肚子倒是装满了扭油呢。

福斯塔夫又是“钢酪”，又是“扭油”！没料到我活到今天，却让那一个连英国话都说不像的家伙来奚落吗？算了吧！这也算是我贪欢好色的结果！

培琪大娘爵爷，我们尽管愿意把那些三从四德的道理抛弃，为了寻欢作乐，情愿死后下地狱；可是什么鬼附在您身上，叫您认的我们会喜欢您呢？

福德像你这样的一只杂碎布丁？一袋烂麻线？

培琪大娘一个浸胖的浮尸？

培琪又老、又冷、又干枯，还有满腹的坏头？

福德像魔鬼一样到处闯祸？

培琪一个身无分文的孤老头子？

福德像个泼老太婆一样歹毒？

爱文斯总是寻欢做乐，玩玩女人，喝喝白酒蜜酒，喝醉了白瞪着眼睛骂人跟人斗嘴？

福斯塔夫好，你们想怎么说就怎么说吧；活该我不走运落在你们手里。无论哪个的傻瓜都可以欺负我，你们把我怎样处置随人们便吧。

福德好，爵爷，咱们到温莎去看一位白罗克大爷，您编瞎话让他把钱给您，事情却不了了之；您现在已经受过不少折磨，要是再叫您把那笔钱还出来，可以肯定，您就像割心头肉一样吧？

福德大娘别这样，老爷，他已经受到报应，那笔钱就算了吧，握手言和吧。

福德听你的，咱们拉拉手，过去的事情，就让它过去吧。

培琪骑士，别垂头丧气的，今天晚上请你到我家里来喝杯乳酒。我老婆不久前笑话你，等会儿我也要请你和我一起笑话笑话她。告诉她，斯兰德已经娶了她的女儿啦。

培琪大娘（旁白）博士们不会信他的胡说。要是安·培琪是我的女儿，此刻她已经嫁给卡厄斯大夫啦。

斯兰德上。