小说涯

第二幕（第4页）

安德鲁依我看，她是个好丫头。

托比她是一个纯种的小猎犬，很爱我，如何？

安德鲁我以前也给人爱过呢。

托比我们睡觉去吧，骑士。你应该叫你的家人再寄些钱来。

安德鲁如果我不能得到你的侄女，我就无路可走了。

托比去弄些钱吧，骑士。要是结果你没有得到她，你随便怎么处置我。

安德鲁如果我不去要，就别再相信我，随你怎么办。

托比好的，我去烫些酒来，现在睡觉太晚了。快过来，来，骑士。（同下。）

第四场公爵府中一室

公爵、薇奥拉、丘里奥及余人等上。

公爵演奏一些音乐。早安，朋友们。听我说，我只想听我们昨晚听的那支古曲。我认为它比目前轻音乐中那种无聊的东西更能慰解我的痴情。来，快唱吧。

丘里奥禀告殿下，会唱这歌儿的人已经离开了。

公爵他去哪了？

丘里奥他是弄人费斯特，殿下。他是奥丽维娅小姐的父亲所宠幸的傻子。他就离这不远。

公爵让他来唱，孩子你喜欢这曲子吗？

薇奥拉它表达了爱情的宝座上的声音。

公爵你说得没错。我相信你虽然还很年轻，但你曾经一定有过意中人，是不是，孩子？

薇奥拉的确如此，请您恕我。

公爵是个怎样的女人呢？

薇奥拉相貌跟您有些相似。

公爵那么你是不值得爱她的。什么年纪呢？

薇奥拉年纪也跟您相仿，殿下。

公爵啊，年纪太大了！女人应当自我赞美一个比她年纪大些的男人，这样她才跟他合得来，不会失去她丈夫的欢心。因为，孩子，不论我们怎样自称自赞，我们的爱情总比女人们不安稳，富于希求，难能可贵，更容易使人讨厌。

薇奥拉这是我没想到的，殿下。

公爵那么就娶一个比你年轻一点的姑娘和你结婚吧，否则你的爱情便不会长久——

女人好比是娇艳的蔷薇，

花开才不久便立刻枯萎。

薇奥拉没错，可惜她刹那的光荣，早已经一去不复返了！

丘里奥偕小丑重上。

公爵你来子，快再给我们唱昨天的那支歌。

小丑可以开始了吗，殿下？

公爵是的，请你唱吧。（奏乐。）

小丑（唱）

过来吧，过来吧，死神！

让我横陈在凄凉的柏棺的中央；

……

公爵这是给你的赏钱。

小丑非常感谢，殿下，我以唱歌而高兴不已。

公爵那就是赏给你的快乐钱。

小丑好的，殿下，快乐总是要有回报的。