小说涯

第三卷（第4页）

年轻人挑选了一束花。这是他第一次为女人买花。他闻着花香，自豪地挺起胸脯，好像这花不是为了孝敬别人，而是为了增添自己的风度。

尽管他怕被熟人看见，可还是坚定地走进教堂。

教堂侍卫站在左边大门中间的门坎上，正上方是“跳舞的玛丽亚娜”的雕像。侍卫头上戴着羽盔，腰间佩着拖到腿肚的长剑，手执拄杖，比红衣主教还威严，浑身上下像个闪闪发光的圣体盒。

侍卫朝列翁走来，脸上带着教士询问孩子时常常露出的那种伪善的微笑。

“先生估计不是本地人吧？您想看看本教堂的珍品？”

“不。”列翁答道。

他先是沿着侧道转悠了一圈，然后来到广场上四处张望，没找到爱玛。他又登上台阶，走上祭坛。

列翁在墙边来回踱步。他觉得生活从未这般仁慈过。她很快就要来了，一定妩媚动人而又兴高采烈，偷偷张望身后注视她的目光。她会穿着镶花边的长裙，手拿长柄金丝眼镜，脚蹬精致小靴，显出一种无法表达的魅力，而且她身上还带有将抛开贞节于不顾的女人那种无法形容的**力。教堂就像是一间为她准备的巨大客厅。阴影中的拱顶弯下身子倾听她的爱情表白；从窗户射进来的光彩，使她的脸更显的容光焕发；她在香炉燃起芳香怡人的轻烟薄雾中像天使下凡。

但她还没有来。他坐在椅子上，看着一扇画有几个背着鱼篓的船夫的蓝色玻璃窗。为了分散注意力，认真地数着鱼身上的鳞片和船夫们紧身短装上的纽扣孔，心里却一直渴望着爱玛的出现。

教堂侍卫站在一旁，心里很不高兴，这家伙竟然独自观赏大教堂。他认为列翁可怕的行为，算得上在偷他的东西，甚至是犯了渎圣罪。

石板地上终于响起一阵丝绸衣裙的窸窣声，接着露出帽子的宽边，一张黑色网眼面纱……是她！列翁跳起来向她奔去。

爱玛脸色苍白，飞快地走过来。

“看吧！”她递给他一封信，“噢，不！”

她急忙抽出手，走进圣母堂，双膝跪下，开始祈祷。

年轻人对她这种奇怪而过分虔诚的举动感到恼火。但是看见她在幽会的地方，像安达卢西亚西班牙的一个地区名。的侯爵夫人那样不忘祈祷，又觉得她非常可爱。可是不久他就急了，因为她似乎不准备停下来。

爱玛祈祷着，或者不如说在强迫祈求，希望自己的上帝能赐给她解决问题的办法。为了求得神的帮助，她目不转睛地盯着光辉灿烂的圣体龛，吸着大花瓶里那些白香芥的芳香，渴望在教堂的芳香中使自己平静下来，可是这反而加剧了她心情的烦乱。

她站起身来。他们正准备离开时，侍卫很快走过来说：

“夫人不是本地人吧？夫人不想看看教堂的珍品吗？”

“噢，不！”书记员吼了起来。

“干吗不呢？”她问。

为了她那摇摇欲坠的贞操，她死死抓住一切机会，求助于圣母、雕像及圣墓。

于是他们就开始按顺序地参观，那侍卫一直把他们带到广场旁边的入口处。他用拄杖指着一个用黑石头铺成的大圆圈，上面既没有铭文，也没有雕刻花纹，他说：

“这就是漂亮的昂布瓦斯大钟的钟口。大钟重4万斤，在全欧洲独一无二。铸钟的那位工匠因兴奋过度而死去了……”

“我们走吧！”列翁说。

那个人领着他们又回到了圣母堂。他伸开手臂，做了个全部包括的手势，那副神情比一个乡下地主炫耀他家墙边的果树还要得意：

“这块简单的石板底下，安葬着皮埃尔·德·布雷泽。他是瓦莱纳和布里莎克的领主、普瓦图大元帅、诺曼底总督，于1465年7月16日死于蒙雷里战役。”

列翁急得咬着嘴唇，直跺脚。

“右边这位身穿铠甲、骑在马上的绅士是他的孙子路易·德·布雷泽。他曾是布雷瓦尔和蒙肖维的领主、莫勒夫里耶伯爵、莫尼男爵、国王侍从、骑士团骑士及诺曼底总督，死于1531年7月23日星期天。墓碑下面的雕像据说和他本人一模一样。把死人刻画得如此栩栩如生，这恐怕是举世无双的了，对不对？”

包法利夫人举着单片眼镜仔细地观看。列翁紧盯着她，不打算再说话或做任何动作。因为面对着这两个人，一个没完没了，一个冷若冰霜，他感到非常沮丧。

列翁见他还要接着说，赶紧从口袋里掏出一枚银币丢给他，拉着爱玛的手臂就走。侍卫瞠目结舌，愣愣地站在那里，他不明白这两个人为何急着要走，还有那么多值得看的好东西呢。于是他喊道：

“喂，先生，还有尖塔！尖塔……”

“谢谢啦！”列翁说。

“先生不看遗憾了！尖塔有440尺高，比埃及的大金字塔只低9尺，全部都是铁铸的，尖塔……”

列翁赶忙逃走。因为他感到，两个小时以来，他的爱情似乎变成了教堂里的石头，现在又要化作一缕轻烟，从那个尖塔里溜掉。那座尖塔就像是长方形鸟笼上的一段管子，又像是有孔的烟囱。它这般怪里怪气地耸立在大教堂上，简直像是某位异想天开的铸锅匠进行的一次怪诞的尝试。