小说涯

第三卷（第3页）

她说这话是不是认真的呢？大概连她自己也不清楚。她完全沉迷在这种令人神魂颠倒的**之中，但又必须保护自己。她含情脉脉地凝视着年轻人。当年轻人伸出颤抖的手，试图去抚摸她时，她又轻轻把它推开。

“啊！对不起。”他说着，忙把手抽回来。

爱玛感到一阵莫名的恐惧。在她看来，他的这种羞怯表现比罗多尔夫大胆的搂抱更加危险。她觉得从来没有一个男人长得像他这般美。他的举止是那样的高雅率真。他垂下那细长而弯曲的睫毛。他的皮肤光洁细嫩，满脸通红——她想一定是被情欲烧红的。爱玛感到内心有一种无法控制的冲动，真想去亲吻他的脸。她连忙朝座钟俯下身去，装作看时间掩饰自己的心情。

“天啊，已经不早了！”她说，“我们只顾着唠叨忘了时间。”

他明白她的暗示，起来找帽子。

“我差点把看戏的事都给忘了！可怜的包法利让我留下来就是为了看戏的！大桥街的洛莫先生和他的太太要陪我一起去。”

机会可不能错过，因为她明天就要离开了。

“是吗？”列翁问。

“是的。”

“我一定要再见您一次，”他接着说，“我有事要告诉您……”

“什么事？”

“一件……一件重要而严肃的事。噢！不，无论如何您不能走！如果您知道……听我说……难道……难道您还不明白我的意思？你就猜不出来吗？……”

“不过，您说得已够清楚了。”爱玛说。

“啊！您别取笑我！够了！够了！可怜可怜我吧，让我再见您一次吧……一次……就一次。”

“好吧……”

她说到这里突然停住了，好像改变了主意。

“噢！但不是在这里。”

“您想去哪儿都行。”

“那您愿不愿意……”

她似乎考虑了一下，然后简洁地说：

“明天，11点钟，在大教堂。”

“我一定去！”他握住她的手喊起来，她把手抽了出来。

他们两人都站着，爱玛低着头，站在她身后的列翁就俯下身子，狂吻着她的颈背。

“您疯了！啊！您疯了！”她小声地笑着说。列翁只是吻个不停。

他把头伸过去，似乎要从她的眼睛中寻求同意。但她用冰冷而威严的目光望着他。

列翁向后退了三步准备走。他在门口停住，用颤抖的声音小声说：

“明天见。”

她用点头作为答复，然后他像只小鸟似的消失在隔壁房间里。

晚上，爱玛给书记员写了一封长信，告诉他，要取消这次约会，为了他们的幸福着想，一切都该结束了，他们不应该再见面了。但信都封好了，她才想起不知道列翁的住址。

“我当面交给他，”她想，“他一定会去的。”

第二天，列翁打开窗户，在阳台上哼着歌曲，把皮鞋擦了又擦。他穿上一条白色的长裤，一双精品短袜，一件绿色上衣，把所有的香水全都洒在手帕上。然后他去让人把头发烫卷，又再弄直，使他显得潇洒风流。

“太早了点！”他望见理发店里的杜鹃挂钟正指9点，心里想。

他看了一阵旧时装杂志，才出门，叼着雪茄逛过三条街，估计时间到了，就步履轻快地朝圣母院前的广场走去。

这是夏日一个晴朗的早晨。金银器铺里的银器闪闪发光。阳光照亮大教堂灰色的石墙。蓝天上，一群鸟围着三叶草形的小钟楼飞旋。广场上人声鼎沸。铺着石子的小路两旁鲜花怒放，栽种着玫瑰花、茉莉花、石竹花、水仙花和晚香玉。花丛之间夹杂着湿漉漉的草地、荆芥和喂鸟用的海绿草。广场中央的喷水池发出汩汩的流水声，巨大的阳伞下面，在堆成一座小山的罗马甜瓜之间，一些没戴帽子的女贩子正把一束束紫荆花用纸包住。