小说涯

梦（第4页）

来到这树林之中，去到山谷里游**，

精疲力竭地爬到陡峭的山顶，

到那个时候，你在长夜里必然梦深。

只要等到夜影布满了天空。

就让那欢乐之神，人生惟一值得的欣慰，

带着他那广阔、满溢的酒杯

来主宰这一切吧：啊，酒神和他的随从!

朋友，请与他适度地宴饮，

请斟满三杯冒泡的红酒，

但可要小心那些肥胖的饕餮之神

会鼓着他们的大红脸来叩你们的门。

我也欢迎他，但只限在午餐时分，

在正午，我爱选取他的赠品；

但在晚上，确实，我对他的邻居

抱着远远多于给他的友谊。

别吃晚餐——这是神圣的定律，

如果你最珍视那些飘忽的梦!

智慧的慵懒之子啊，请注意了

安静是个会骗人的幽灵。

别做白日梦：啊，可悲，可悲的是

那些习惯在白天一睡一整天的人们!

那哪是恬静?不过是深沉的无知。

他们不知道真正的梦早已远远飞去了。

如果不知道快乐的梦的味道，

你的一生将是难忍的苦恼，

睡的时候厌腻，醒来的时候还是厌腻，

你的岁月将永远黯然流去。

然而，如果你能够露天睡觉，

在山下奔泻的泉涧之边，

让迷人的梦，和那疲惫的酬劳，

在激流声中向着山野飞翔，

它用朦胧的纱遮上你的眼睛，

而且最终会用它轻柔的手拥抱住你，

在软软的绿茵上把你荫庇——

啊，在喧响的水边入梦是多么的甘甜!

那就由着你这样一直睡下去，

我只能站在一边羡慕不已。