小说涯

第六章（第4页）

"你知道的，我愿意为你牺牲全部。"庭长说。

"这是150万法郎，庭长先生，"她从怀里掏出两张法兰西银行100股的股票，"你去巴黎一趟，不是在明天，也不是今天晚上，而是现在马上动身。去找德·戈朗森先生，把我叔叔的所有债权人的名单收集来，然后把他们叫到一起，我叔叔遗下的那些债务，从借债之日一直到偿清之日按五厘计息，把本金以及利息全部还清，然后，让他们立一张总的收据，还要经过公证，手续一定要齐备。你是法官，我把这件事情托付给你一个人办。你是一位正直的、有义气庭长，我将依靠你的一句话，在你姓氏的庇护之下，度过人生的危机。我们之后相互宽容。你和我们相识多年，几乎像亲戚一样，我想你不会让我觉得痛苦吧?"

庭长扑倒在万贯家产的女继承人脚前面，不仅仅高兴而且又难受，激动得浑身颤抖。

"我愿意当你的奴隶！"他说。

"你把收据拿到手以后，先生，"她冷淡地看了他一眼说，"就把收据以及所有的债据交给我堂弟，另外再把这封信也交给他。等你回来之后，我就履行诺言。"

庭长十分明白他得到葛朗台小姐，完全是由于爱情的恩怨，所以他得快速完成任务，避免夜长梦多，让他们没有时间解释缘由，尽释前嫌，言归于好。

德·朋弗先生刚刚走，欧也妮就倒在椅子上自己哭成一团了。所有的一切都结束了。庭长登上驿车，明天晚上就能抵达巴黎。

第二天早晨，他就去见德·戈朗森先生。法官把债权人召集到存放债券的公证人事务所碰头，居然没一个人缺席。尽管这些都是债主，但是说句公道话，他们都到的很准时。德·朋弗庭长代表欧也妮小姐把所欠本金以及利息全部清还，照付利息一事在巴黎商界变成了轰动一时的美谈。收据登记以后，庭长又依照欧也妮的吩咐，送给德·戈朗森50000法郎，作为他多年操劳的报酬。最后庭长登上德·奥布里翁府邸，那时候查理正从岳父那儿碰了一个大钉子回来，心情沉重地回到自己房间。老侯爵刚刚与他把话说明了：只有等到纪尧姆·葛朗台的债务全部都偿清，他才可能把女儿嫁给他。

庭长转交给查理下面的信件：

"我亲爱的堂弟：我现在拜托德·朋弗先生转交给叔父债务已经全部偿清的收据，还有我已经收到你归还所有的垫款的收据，请你查收。外边有破产的流言……我想，破产者的儿子或许不能娶德·奥布里翁小姐。是的，堂弟，你对我的想法和举止的评述，的确很有见地：我的确是不具备上流社会所需要的一切，不仅不会打上流社会的算盘，也不了解上流社会的习惯，无法给你你所期望的快乐。你因为社会约定俗成的规矩，把我们的初恋牺牲了，只希望你在社会惯例之下获得快乐。为成全你的幸福，我可以做的，只能是恢复你父亲的声誉。那么再见，你的堂姐永远是你忠诚的朋友。

欧也妮

野心家从庭长手里接过正式文件，情不自禁喊叫出声来。

庭长诡异一笑。

"我们现在不妨交换一下喜讯。"他说。

"啊！你要和欧也妮结婚?那么好啊，我非常高兴，她是一个好人。但是，"他突然心头一亮，询问道，"她有很多钱吧?"

"四天之前，"庭长话里带刺地答道，"她的财产差不多是1900万法郎。但是现在只有1700万法郎了。"

查理看着所长，愣住了。

"1700万……"

"1700万，对啊，先生。葛朗台小姐和我结婚以后，合在一块儿一年有75万法郎的收入。"

"那好，一言为定！"庭长说，"另外，有一只盒子是一定要当面交给你的。"一边说着，他一边把梳妆盒放在桌上。

"噢！亲爱的，"德·奥布里翁侯爵夫人走进来了，没留意到克罗旭，"刚刚可怜虫德·奥布里翁先生所说的话，你不需要放在心上，他是让德·旭里欧公爵夫人迷昏头脑了。我再重复一遍，你的婚事绝对没有问题……"

"那是挡不住的，太太，"查理答道，"我父亲以前欠下的400万债款，昨天已经把所有的全部还清。"

"现款吗?"

"一分不少，连本带利的，我还要为先父办理复权手续呢。"

"你真的是太傻了！"岳母大声叫起来，"这一位先生是谁?"她猛然看到克罗旭，就凑到女婿耳旁问。

"我的经纪人。"他小声回答。

侯爵夫人高傲地向德·朋弗先生打一个招呼，然后出去了。

"我们已经互相帮助了，"庭长把帽子拿起，说，"那么再见，内弟。"

"他居然敢开我的玩笑，这一只梭密的臭王八。我真是恨不得一剑戳进他的肚子。"

庭长这时候走了。

三天之后，德·朋弗返回梭密，宣布了他和欧也妮的婚事。半年之后，他就任了安茹法院推事。离开梭密之前，欧也妮把珍藏好多年的首饰，以及堂弟还给她的8000法郎的黄金，所有的全部熔掉，又铸造了一口黄金的圣体匣，捐赠给教区教堂。她在那儿曾经为他向上帝祷告过无数次！她在安茹和梭密两地轮流着居住。她丈夫对某一次政局的变化出了大力，因此当上高等法院的庭长，几年之后又晋升为院长。他耐心地等待大选，这样便于在国会谋到一职。他的想法已经转到贵族院了，到那时候……

"那时候，王上和他是不是称兄道弟了?"苔那说道。高个子苔那，现在是科努瓦耶太太，梭密城里的中产阶级，听见女东家对她说到今后的显赫，不由自主地说出这么一句大实话。