小说涯

第四十八章 家务事（第5页）

“可是，一旦他不回来呢?”达尔大尼央问。

“嗯，如果他不回来，那必定因为他被耽误了时间，不会有其他可能。他可能是从马背上掉下来了；他可能是从桥上跌入河里；他可能是因为奔跑超限而得了肺炎。啊！先生们，你们应该象我一样放宽心，请坐下畅饮吧；举起一杯尚贝尔坦葡萄酒品喝下吧，我们的前途就像这种粉红色一样明艳。”

“说得极是，”达尔大尼央应道，“可是每次在喝新开瓶的葡萄酒时，总是想下这瓶酒会不会是从贵夫人米莱狄的酒窖里拿出来的，担心来担心去，担心得已经有些厌烦了。”

“您真有点杞人忧天，”阿多斯不理解，“她是一个多么有风韵的女人啊!”

“她是一个上过烙刑的女人!”波尔朵斯大笑着附加道。

阿多斯一阵打颤，伸手擦了擦额上的冷汗；出于一种无法克制的神经性反射，他也一下子站了起来。

然而白天渐渐过去，暮色逐渐降临，天终于完全暗下来了。各处小酒店里通通顾客盈门。阿多斯口袋里是卖掉钻石戒指后分给他的那一部分钱，一直待在巴尔巴约客店。他已经找到了和他旗鼓相当的赌友；特别是这位先生还请他们吃了一餐甚是丰盛的晚饭。所以当钟敲七点钟时，他们还是像往日一样在赌钱，这会儿听到巡逻队都去加双岗；七点半吹响了归营号。

“我们输了。”达尔大尼央在阿多斯耳边悄声道。

“您是说我们赌输了吧，”阿多斯一边从容不迫地说，一边从他口袋里拿出四个皮斯托尔扔在桌子上，接着又说，“好吧，先生们，吹归营号了，我们归营就寝吧!”

阿多斯走出了巴尔巴约客店，达尔大尼央紧随其后，再后面是挎着波尔朵斯臂腕的阿拉密斯。阿拉密斯嘴里喃喃地在诵着诗，波尔朵斯偶尔地拔下一根胡子，表示内心的失望。

然而突然间在黑暗中出现了一个人影，它的模样达尔大尼央再清楚不过；当下有一个熟悉的嗓音响了起来：

“先生，我把您的披风带来了，要知道今晚上天气很冷。”

“普朗歇!”达尔大尼央兴奋地叫了起来。

“普朗歇!”波尔朵斯和阿拉密斯也跟着惊呼起来。

“嗯!是普朗歇，”阿多斯肯定道，“这有什么好大惊小怪的呢?他许诺过八点钟回来，而现在刚敲八点钟。好样的！普朗歇，你是个信守诺言的小伙子；将来要是你要离开达尔大尼央，就来我这儿干。”

“啊，不行，永远不行，”普朗歇赶回，“我永远也不离开达尔大尼央先生。”

这时候，普朗歇塞给达尔大尼央一封信。

达尔大尼央实在想拥抱一下普朗歇来迎接他的归来，可是他怕这种在大街上对他的仆人的感情表达方式，可能会使某个过路人感到非同寻常；所以他按捺住了。

“我收到回信了。”他跟阿多斯和他的另外两位朋友说。

“不错，”阿多斯说，“我们回屋去看信吧。”

达尔大尼央急切地想看这信，他试图加快步子；可是阿多斯却拉住他的胳膊，放在自己胳膊下面挎着，逼着他和自己并肩前进。

他们终于走进了营帐，点燃了一盏灯，以免别人来妨碍这四个火枪手，普朗歇就站在帐门口。达尔大尼央用略带颤抖的手拆开了封蜡，把那封苦苦等待了这么久的信展开。

这封信仅半行字，字体完全是英国式的，简洁的风格却是斯巴达式的。“Thankyou，beeasy．”这话的意思是：“谢谢。请放心。”阿多斯从达尔大尼央手里拿过信，放在灯火上点燃了，一直到这封信整个化为灰烬。

随后他把普朗歇叫进来对他吩咐：

“现在普朗歇，你可以得到你的七百利弗尔了，不过带这样一封信你倒是没有太大的冒险。”

“可是我还是想了很多办法来保护它。”普朗歇辩解道。

“好，”达尔大尼央打断道，“把那事的经过讲给我们听听吧。”

“天啊!先生，说来话长呢。”

“普朗歇，你说得是，”阿多斯说，“要知道归营鼓已经敲过了，如果别人的灯光已经熄掉只剩我们的还亮着，时间久了会让人起疑的。”

“得了，”达尔大尼央建议，“我们睡吧。普朗歇，睡个好觉!”

“对啊，先生!十六天来这将是第一个好觉。”

“我也是!”达尔大尼央说。

“我也是!”波尔朵斯说。

“我也是!”阿拉密斯说。

“嗯，我也对你们说实话：我也是!”阿多斯说。