小说涯

第六十三章 最后一击（第4页）

但是就在米莱狄把杯子举到嘴边的时候，她的手停住不动了。她刚刚听到大路上渐渐传来奔驰的马蹄声；接着甚至就在同时，她又听见了马的嘶叫声。

这声音就像暴风雨的响声把米莱狄从睡眼中吵醒一样，把她一下子从平静中拉了回来。她脸色苍白，朝窗口奔过去，这时候博纳希厄太太浑身擅抖着站起来，靠在椅子上才站稳。

还看不见什么，只是能听见越来越近的奔驰的马蹄声。

“啊!我的天呀，”博纳希厄太太说，“这是什么声音?”

“不是我们的朋友就是我们的敌人来了，”米莱狄说，态度冷静得让人吃惊，“留在那儿，我会告诉您的。”

博纳希厄太太依然站着，她呆呆地站着，脸色苍白得像一座雕像。

声音越发响了，可以肯定那些很近了。如果说还看不见它们，那是由于大路拐了一个弯。然而声音变得这样清晰，根据马蹄铁的一阵一阵的响声可以分析出有好几匹马。

米莱狄集中一切注意力望着大路；天色还够亮，她可以看清他们是什么人。

突然间在大路的拐弯处，她发现镶着饰带的帽子在闪闪发光，帽子上的羽毛在飘动。她数了数：两个，五个，骑马的人总共有八人；他们中间的一个人比其他的人超前了两匹马的距离。

米莱狄发出一声压抑的低低的呻吟。她认出带头的那个人是达尔大尼央。

“啊!我的上帝!我的上帝!”博纳希厄太太叫了起来，“究竟发生了什么事?”

“是红衣主教卫士的制服，不能耽搁一分钟了!”米莱狄叫了起来，“让我们快跑，快跑!”

“对，对，迅速!”博纳希厄太太重复说，但恐惧把她用力地钉在原来的位置上，一动不动。

她们听见骑马的人在窗子底下经过。

“快走呀!快走呀!”米莱狄一边叫喊，一边企图拽博纳希厄太太的胳膊，“幸好有花园，我们还能逃，我有钥匙，不过我们得快一点儿，再过一会就来不及了。”

博纳希厄太太刚试着走了两步，就双膝跪倒在地上。

米莱狄企图扶她起来，想把她带走却失败了。

就在这时候传来了马车的隆隆声；车夫看见火枪手，赶着马车急忙地离开了。接着响起了好几下枪声。

“再一次问您。您愿不愿意走?”米莱狄叫了起来。

“啊!我的上帝，我的上帝，我走不动了。您看得很清楚，我无法走路了。您自己逃吧!”

“自己逃!把您一个人留在这儿!不，不，决不可以。”米莱狄嚷道。

突然间米莱狄呆住了，一道不祥的凶光从她的眼睛里射出来。她跑到桌前，飞快地打开一个镶嵌宝石的戒指底座，把里面的东西倒在博纳希厄太太的杯子里。

这是一粒淡红色的小圆球，倒在葡萄酒里马上就溶化掉了。

然后她一只手坚定地拿起杯子，说，

“喝下去，这杯葡萄酒会给您补充力气，喝下去。”

她说着把杯子送到年轻女人的嘴边，博纳希厄太太呆呆地喝了下去。

“啊!我原来不想这样来为自己报仇，”米莱狄一边说，一边脸上带出幽灵般的微笑，把杯子放回到桌上，“不过，说真的，我已经竭尽全力去做，我已经尽了我最大的努力。”

接着她飞奔出了房间。

博纳希厄太太望着她逃走，却不能跟着她；她仿佛梦见有人在追赶自己，而自己想走却又迈不动脚的人一样。

几分钟过去了，从大门口传来骇人的响声；博纳希厄太太随时都在期望着米莱狄再次出现，但是米莱狄没有再出现。

有好几次，勿容置疑是因为恐惧，她的滚烫的额头上冒出了冷汗。

终于她听到打开铁栅栏门的嘎嘎声，接着从楼梯上响起皮靴声和马刺声，还有一片越来越近的嘈杂的说话声，在这片说话声中她似乎听见有人提到她的名字。

突然间她高兴得大声叫了起来，向房门口奔过去，她听出了达尔大尼央的声音。

“达尔大尼央，达尔大尼央!”她吼叫着，“是您吗?我在这儿，我在这儿。”

“康斯坦丝!康斯坦丝!”达尔大尼央回答，“您在哪儿?我的天啊!”

与此同时，房间的门被撞开了；几个男人闯进来；博纳希厄太太倒在扶手椅上，再也不能动一动了。

达尔大尼央把握在手上的一把还在冒烟的手枪扔到一边，跪倒在他的情妇面前；阿多斯把自己的一把手枪插回到腰带上；拿着剑的波尔朵斯和阿拉密斯把剑再次插进剑鞘。

“啊!达尔大尼央!我心爱的达尔大尼央!您可算来啦，您没有骗我，真的是您!”

“是的，是的，康斯坦丝!我们又在一起了!”

“啊!她骗我说您不会来了，但是我心里还拥有希望；我不想逃走，啊!我做得没错，我多么开心啊!”博纳希厄太太说。