小说涯

第五十三章（第5页）

“对，对，我不会还手。”福格说，说的同时又紧张地后退了一点点；这显然更符合他搭档的心意——因为借此他就可以逐渐退到门外去了。

“你们是，”匹克威克先生接上话头，继续说，“你们是一模一样的一对卑鄙下流的混蛋强盗。”

“好啦，”佩克尔插话说，“就这样结束吧?”

“我只有这一句了，”匹克威克先生说，“你们是一对卑鄙下流的混蛋强盗。”

“得了!”佩克尔极其想要息事宁人，“我亲爱的先生们，他要说的已经结束了。现在请走吧。洛顿，门打开了吗?”

洛顿先生远远地偷偷一笑，作了肯定的回答。

“得了，得了——早安，早安——请吧，我亲爱的先生们——洛顿，开门!”矮个子喊道，一边推道森和福格离开办公室——他们也巴不得快点离开。“请走这边，我亲爱的先生们——现在请别再迟疑下去了——天哪——洛顿先生——门，先生——你为什么不站在门口?”

“假如英国还是法制国家，”道森说，一边戴帽子，一边看着匹克威克先生，“你会为此付出代价的。”

“你们是一对无耻——”

“记住，先生，你要为此付出巨大的代价的。”福格说。

“——下流的讼棍式的强盗!”匹克威克先生继续喊道，丝毫不理他们对他的威胁。

“强盗！”在那两个代理人已经走下楼梯时，匹克威克先生又冲到楼梯口高声喊着。

“强盗!”匹克威克先生摆脱开洛顿和佩克尔的劝阻，把头伸到楼梯间的窗外又咒骂了一声。

回过头来时，匹克威克先生的脸上又**起满意的微笑，显得温和而安详；他平静地返回办公室，告诉他们他现在心里很轻松，还说他感到非常舒服和快乐。

佩克尔一句话也没说，直到把鼻烟盒里的烟吸完，并且打发洛顿出去把它装满，他才突然爆发出一阵狂笑，笑了很长一阵儿；笑完之后，他说现在自己非常气愤，但眼下他还无法完全认真地对待这件事情——在他能做到的时候，他一定会做的。

“好了，”匹克威克先生说，“现在让我们来算算账吧。”

“像刚才一样吗?”佩克尔问道，又大笑起来。

“当然不，”匹克威克先生回答说，并且掏出他的记事本，同时真诚感激地和矮个子握手，“我只是想结一下钱方面的账。你帮了我这么多忙，那是我无法完全报答的，我也不想报答，而更希望继续欠你的情。”

说完这些话之后，两位朋友开始整理一些非常复杂的账目和单据，在佩克尔认认真真地把它们清点和算好之后，匹克威克先生马上全部付清，同时还说了很多表示感谢和友情的话。

他们刚进行到这里，突然听见极其猛烈而又惊人的敲门声；那不是通常那种礼貌的两下的轻敲，而是由一连串重重的敲击声组成的，仿佛门环被赋予了永久的动力，或者门外那个人忘了歇手不停地撞击。

“天哪，这是怎么了!”佩克尔大叫道，惊跳起来。

“我想是敲门声吧。”匹克威克先生说，好像还可能是别的声音似的!

门环又开始巨烈地响起，它以惊人的力量和扰人的噪音继续响着，一刻也不停歇。

“天哪!”佩克尔说，拉了拉铃，“我们会把全院的人都惊动的。洛顿先生，你难道听不见敲门声吗?”

“我马上去应门。”书记员答道。

敲门人好像听到了里面的声音，而且似乎在表明他已经不能再等下去了。敲门声变成巨大的喧闹。

“真受不了了。”匹克威克先生说，一边捂紧耳朵。

“快点，洛顿先生，”佩克尔喊道，“门板都要破个洞了。”

正在洗手间的洛顿先生匆匆赶到门口，迅速打开门，看到了下一章所描述的情景。