小说涯

第五十三章（第4页）

匹克威克先生略微点了一下头，算是对问候的答理，接着福格从大衣口袋里掏出很多文件，他就起身离开椅子走到了窗边。

“匹克威克先生可以一起来看看，”福格说，一边解开捆着文件的红带子，同时微笑那嘴咧得更开了。“匹克威克先生对这些应该是很熟悉的。我想，我们并没有对你保密的意思。嘿!嘿!嘿!”

“我想，应该是这样的。”道森说，“哈!哈!哈!”然后他们一起大笑起来——笑得那么得意满足，就是人们得到便宜时常有的那副德行。

“不过我们得叫匹克威克先生付偷看费，”在打开文件时，福格自然而然地笑着说，“损失赔偿金是一百三十镑六先令四便士，佩克尔先生。”

在说完了那套话之后，福格和佩克尔比较和查找好了一阵文件。与此同时，道森小心翼翼地对匹克威克先生说：

“我觉得与我上次见到你时相比，你现在好像削瘦一些了。”

“我没有觉得，先生，”匹克威克先生答道，此前他的脸色一直是凶狠而愤怒，但那对这两位精明的执业律师中没有发生一丁点儿作用；“我想是差了些，先生。我最近一直在受一些无耻的人的迫害和骚扰，先生。”

佩克尔发出一声剧烈地咳嗽，问匹克威克先生想不想看看早报；对这一询问，匹克威克先生毫不犹豫地拒绝了。

“真的，”道森说，“我敢说你是在弗里特一定倍受骚扰；那里人都不太正常。你的套间在哪里呢，匹克威克先生?”

“我的是单间，”那位不堪其扰的绅士答道，“在咖啡厅组。”

“噢，是嘛!”道森说，“我相信那是那里最棒的地方。”

“非常可爱。”匹克威克先生冷冷地说。

所有这一切都显现着一种冷漠，但在当时的环境中，对一个生性容易激动的绅士来说，它却非常具有惹人动肝火的意思。匹克威克先生本来一直在努力压制自己，但是，一看到佩克尔开出一张令他满意的支票，福格马上把它放进一个小小的皮夹，同时长满粉刺的脸上涌现出胜利的微笑，而且那得意的笑又同时感染了道森那冷冷的脸上，他感到异常愤怒两边脸颊因愤怒而热血涌动，涨得有点难受。

“好了，道森先生，”福格说，一边收拾好他们的东西，“现在我听你吩咐了。”

“很好，”道森说，站起身来，“我也没什么事儿。”

“我很高兴，”因为支票感动非常满足的福格说，“能够有幸结识匹克威克先生。我真诚的希望，匹克威克先生，在您的记忆中我们并不是最初有幸见到您时那么坏。”

“我也是这么认为的。”道森用那种申诉委屈的语调说，“我相信，匹克威克先生现在已经了解我们了。不管您对我们这一职业的绅士们的有什么看法，我恳求您相信，虽然在我的搭档所提到的那一次，您应该记得在我们那位于康希尔的弗里曼胡里的那间办公室里，您清晰表达了那些观点，我对此不会有什么恶意或报复心。”

“噢，对啊，我也没有。”福格以极其宽容的态度说。

“我们的行为，先生，”道森说，“会证明我们自己说话的，而且我们确定，在任何场合，它都能证明自己是绝对正确的。我们从事这个行当多年了，匹克威克先生，而且自信得到了很多杰出的当事人的信任。祝您早安，先生。”

“早安，匹克威克先生，”福格说。说着，他把雨伞放到一边，脱下右手的手套，向那位还处于气愤状态的绅士伸出想要交好的手，但后者却把双手插到了外套的口袋里，带着无限惊讶又鄙视的表情看着这位代理律师。

“洛顿!”佩克尔这时候叫道。“开门。”

“等一等，”匹克威克先生说，“佩克尔，我还要说一下。”

“我亲爱的先生，这件事就这么结束吧，”矮个子代理律师说，整个谈话见面的过程他都处在忧心忡忡的难受之中，“匹克威克先生，我拜托你!”

“我不能这样忍受，先生，”匹克威克先生焦躁地答道，“道森先生，你刚才让我很长见识。”

道森先生转过身来，谦卑地点了点头，并且微微一笑。

“让我领教了高见，”匹克威克先生说，满身都气愤，“你的搭档还无耻地向我伸出了手，你们俩都煞有介事地装出自认为是的宽恕和高尚的口气，真是厚颜无耻嘛，真出乎我的意料，哪怕是对你们早有耳闻。”

“什么，先生!”道森大叫道。

“什么，先生!”福格重复说。

“你们知道我被你们的阴谋诡计耍弄吗?”匹克威克先生继续说，“你们知道是你们让我被囚禁和掠夺吗?你们清楚你们就是巴德尔诉匹克威克案的原告代理人吧?”

“是的，先生，我们都知道。”道森答道。

“我们当然知道，先生。”福格答道，同时拍了一下口袋——也许这一切都是巧合。

“我知道你们对于那些事情都很满意，”匹克威克先生说，企图露出他有生以来的第一次奸笑，但显然他做不到。“尽管我早就希望能直言不讳地表达我对你们的看法，但是为了尊重我的朋友佩克尔，我甚至连这次机会都想放弃的，却没想到你们竟如此不选地方地说无耻的话，如此傲慢地放肆无礼——我说的是放肆无礼，先生。”匹克威克说，在转向福格的同时做了一个激动的手势，吓得那家伙赶紧躲到了门边。

“请注意自己的行为，先生，”道森说，虽然他是在场的人中块头最大的，但他却谨慎地躲到了福格的身后，脸色苍白地探过他的头说道。“让他对你发泄好了，福格先生，不管怎样也不要还手。”