小说涯

二十七（第3页）

“祈祷吧，阿林娜，祈祷吧!”他呜咽着说，“我们的儿子快死了。”

那个连硝酸银也没有的县医来了，他瞧了瞧病人，建议仍作临床观察，还说了几句可望痊愈的话。

“您见过像我这样的病人还不到天堂去的吗？”巴扎罗夫问，倏地抓住沙发边一张笨重桌子的腿晃晃，又把它推开。

“还有劲儿，还有劲儿，”他说，“劲儿还在，可我却得撒手而去!……老人至少还活过一场，渐渐走近死亡，而我……是的，你想去否定死亡。它就来否定你了，好了!谁在那儿哭？”他隔了会儿又说，“是母亲吧？可怜的妈妈!往后谁来喝你那美味的红菜汤呢？你，瓦西里·伊万诺维奇，好像也在痛哭流涕？唉，假如基督教帮不上忙的话，你就当个哲学家，做个斯多葛派69吧!你不是总说自己是个哲学家吗？”

“我算什么哲学家!”瓦西里·伊万诺维奇叫着，两行热泪直流向脸颊。

巴扎罗夫的状况一小时不如一小时；病情急剧恶化，外科感染一般都这样。他还没昏厥过去，能明白别人说的话；他还在挣扎。“我不想说胡话，”他紧握拳头，嘟囔道，“那很荒唐!”他又说：“嗯，八减十等于多少？”瓦西里·伊万诺维奇神经错乱似的在房里徘徊，一会儿建议用这种疗法，一会儿又建议改为另一种，可他能做的只是不断给儿子盖好脚。“得用冷布敷……得用催吐剂……要往肚子上贴芥末膏……得用放血疗法。”他紧张地念叨着。经他恳求留下的那位医生，在一旁随声附和着，让给病人喂些柠檬水，给自己不是要袋烟，就是“暖暖身子的东西”，也就是伏特加。阿林娜·弗拉西耶夫娜坐在门边的矮凳上，不时出去祈祷祈祷；前几天，一面小梳妆镜从她手中滑落打碎了，她总觉得是个不祥之兆；就连安菲苏什卡也不知怎样劝她。季莫费伊奇被派往奥金左娃那儿送信去了。

到了晚上，巴扎罗夫病情又恶化了……高烧折磨着他。拂晓时分他的病情有所缓解。他请阿林娜·弗拉西耶夫娜给他梳头，还吻了她的手，咽了两三口茶。瓦西里·伊万诺维奇稍微精神点。

“谢天谢地!”他再三说，“开始有转机了……总算又过去了。”

“唉，你这样想啊!”巴扎罗夫说，“一个词的威力可真大!你找到这个词‘转机’——就得到了安慰。真奇怪，人怎么居然迷信一个词。比如说，说他是傻瓜，就算不打他，他也不好受；说他是聪明人，就算不给他钱——他也很得意。”

巴扎罗夫这小小的一段平日强调的调侃，让瓦西里·伊万诺维奇大为感动。“好!说得好极了!”他大声叫着，做出鼓掌的样子。

巴扎罗夫悲哀地笑笑。“那么依你看，”他说，“转机是过去了，还是来了？”

“我看得出你好多了，真让我高兴。”瓦西里·伊万诺维奇答。

“嗯，那就好，高兴总不是件坏事儿。你记得吧，派人去她那儿了吗？”

“当然，当然派人去了？”

病人好转的时候并未持续很久，病情又加重了。瓦西里·伊万诺维奇守在儿子身旁。心中仿佛痛苦异常。他几次张张嘴，却什么也说不出来。

“叶夫根尼!”他终于说道，“我的儿子，我亲爱的儿子，我的心肝儿!”

这不同寻常的呼唤让巴扎罗夫有了反应……他微微扭过头，显然竭力想挣脱昏迷状态，吐出一句：“怎么了，父亲？”

“叶夫根尼，”瓦西里·伊万诺维奇继续说，跪倒在巴扎罗夫面前，虽然儿子已紧闭双眼，不可能看到。“叶夫根尼，你现在好多了；上帝保佑，你会康复的；不过你还是利用这时间，让你母亲和我宽宽心吧，履行一下基督徒的义务吧!我和你说这个，是很痛苦的；可如果……永远……那更痛苦了……叶夫根尼……你想想，怎么样……”

老人哽咽了，儿子虽还是紧闭双眼躺着，脸上却掠过一丝古怪的神情。“我不反对，如果这事能让你们稍微安慰一下的话，”他最后说，“不过我觉得，也不必忙着办。你也说过我好多了。”

“好多了，叶夫根尼，是好多了；可谁知道呢，要知道这都由上帝的意志决定，你履行了这个义务……”

“不，我要等等，”巴扎罗夫截过话头，“我同意你说的话，病情有了转机。要是我们都错了，那也没关系!反正昏迷不醒的人也能领圣餐。”

“叶夫根尼，求你了……”

“我要等等。我现在想睡了。别打搅我。”

他把头又回到了原来的位置。

老人站起来坐到椅子上，手捏着下巴，开始咬起指头了……

突然，一阵带弹簧座的马车声音传来，在僻静的乡间听来格外清晰，老人一下子惊醒了。近了，近了，轻快的车轮越驶越近；甚至连马的喘息声也依稀可闻……瓦西里·伊万诺维奇一跃而起，奔向窗口。一辆套着四匹马的双座马车正驶进他那小宅院。还没明白是怎么回事呢，他只觉得一股莫名的兴奋涌上心头，赶紧跑到台阶……身着制服的仆人打开了车门；一位戴黑面纱、披短黑斗篷的太太从车上走下来……

“我是奥金左娃，”她说，“叶夫根尼·瓦西里伊奇还在吧？您是他父亲吧？我还带了一位医生。”

“恩人哪!”瓦西里·伊万诺维奇高喊着抓住了她的手，颤抖着贴在了唇边。这时和安娜·谢尔盖耶芙娜一起来的那个医生，一个德国人相貌、戴眼镜的矮个子不紧不慢地钻出了马车。

“还活着，我的叶夫根尼还活着，这下他可有救了!老婆子!老婆子!老婆子!天使降临来了……”

“上帝啊，这是怎么回事!”老太太嘟囔着，从客厅跑过来，还有些摸不着头脑呢，她就在前厅跪倒在安娜·谢尔盖耶芙娜的脚下，疯狂地吻起她的裙角。

“您千万别这样!别这样!”安娜·谢尔盖耶芙娜连连说，可阿林娜·弗拉西耶夫娜并不管这些，瓦西里·伊万诺维奇只是再三说：“天使!天使!”

“病人在哪儿？病人在哪儿？”医生终于不高兴地问。

瓦西里·伊万诺维奇这才醒过神来。“在这儿，在这儿，请随我来，韦尔捷斯捷尔，海尔，科列加他想起从前学的，便补了一句。

“啊!”那德国人一脸苦笑。

瓦西里·伊万诺维奇把他带进了书房。

“安娜·谢尔盖耶芙娜·奥金左娃请的医生来了，”他弯腰凑到儿子的耳边说，“她自己也来了。”

巴扎罗夫一下子睁开双眼。“你说什么？”