小说涯

十九（第1页）

十九

不管奥金左娃的自制力有多强，不管她对所有偏见的态度有多么超脱，当她来到饭厅吃午饭的时候，她还是感到不自在。不过他，巴扎罗夫倒是很坦然地走了过去。波尔菲里·普拉东内奇来了，他说了很多笑话，他刚从城里回来。他说省长布尔达鲁下令所属官员都要在靴子上装好马刺，一旦他派他们去什么地方执行特殊任务，就可很快骑马奔去。阿尔卡季在与卡捷琳娜小声说话，却装出一副恭听公爵夫人吩咐的样子。巴扎罗夫则沉着脸，顽固地沉默着。奥金左娃有两三次——是直接地而不是偷偷地——看看巴扎罗夫的脸庞，他那张脸很严肃，满脸怒容，眼睛垂着，每一根线条上都有着坚决蔑视的样子，于是她想：“不……不……不……”吃完中饭后，她和她的一帮人便向花园走去，一见巴扎罗夫想和她谈话，便向一旁走出几步，停了下来。他走近她身旁，此时他并没有抬起眼睛，而是低声说道：

“我该向您表示歉意，安娜·谢尔盖耶芙娜。您在生我的气吧。”

“不，我没有生您的气，叶夫格尼·华西里依奇，”奥金左娃答道，“但是，我感到很伤心。”

“那就更糟了。无论怎样，我已经受够了惩罚。我的行为是愚蠢的，您大概会同意我的看法。您给我写信，问我为什么要走，可我不能，也不愿意留下来。明天我就要离开这里了。”

“叶夫格尼·华西里依奇，为什么您……”

“为什么我要走吗？”

“不，我不是那个意思。”

“过去的事已经无法挽回，安娜·谢尔盖耶芙娜……而这种事迟早总要发生的。因此，我必须走。我明白，只有一个条件可以让我留下来，但这个条件永远也不会有。冒昧问一句，您不会爱上我，而且永远也不会爱上我吧？”

巴扎罗夫的黑眉毛下面，眼睛瞬间眨了一下。

安娜·谢尔盖耶芙娜没有说话。“我害怕这个人。”脑子里突然有这种想法。

“再见吧，夫人!”巴扎罗夫似乎猜透了她的想法，说完这句话就向屋里走去。安娜·谢尔盖耶芙娜悄悄地跟在他的身后，随后把卡捷琳娜叫到身边，挽起她的手来。直到傍晚降临，她一直没和卡捷琳娜分开。她不去玩牌，而且笑得越来越多，这和她苍白和尴尬的面容很不相称。阿尔卡季疑惑不解，他像所有青年观察家那样，一直对她观察着，也总是问自己：这是什么意思呢？巴扎罗夫把自己锁在房里。然而，到喝茶的时候，他回来了。安娜·谢尔盖耶芙娜很想对他说几句安慰话，却又不知从何说起……

一件意想不到的事情让她摆脱了困境：管家来禀报，说西特尼科夫来了。这位进步分子像一只小鹌鹑一样飞进了房里，那模样实在难以形容。这人一向是惹人讨厌的，这次他居然下定决心到乡下来看一位他并不熟悉的女人，而这个女人又从未邀请过他。不过，据他了解，他认识的两个聪明人正在那个女人家里作客。但是，尽管如此，他还是窘迫得要死，不仅把早已背得烂熟的向候语和道歉的话忘得一干二净，一句也说不出来，而且嘟囔了一大堆的胡话，说什么他是库克申娜派来问候安娜·谢尔盖耶芙娜的健康的啦；阿尔卡季·尼古拉耶维奇也经常当着他的面赞扬安娜·谢尔盖耶芙娜啦……说这话时，结结巴巴，手足失措，结果竟坐在了自己的帽子上。然而谁也没有赶他，安娜·谢尔盖耶芙娜甚至把她的姨妈和妹妹介绍给他认识，所以他很快就恢复了常态，而且开始滔滔不绝地说了起来。

在生活中，庸俗的出现总是很有益处的：它可以将绷得紧紧的琴弦松弛下来；可以让自以为是或者自我健忘的情绪清醒过来，提醒它们庸俗原本和它们是紧密相连的。随着西特尼科夫的到来，一切都变得不那么尖锐——也简单了；大家晚餐甚至都吃得多了一些，睡觉时间也提前了半小时。

“你以前对我说过的话，现在我要用它来问你了：‘你为什么这样忧伤？难道是履行了一个什么神圣的义务吧？’”阿尔卡季躺在**对巴扎罗夫说道。巴扎罗夫此时也已脱下衣服。这几天来，两个年轻人间经常假装满不在乎地开几句玩笑，这总是暗暗地不满或者猜疑的征兆。

“我明天回家看我父亲。”巴扎罗夫说道。

阿尔卡季微微抬起身子，用手肘撑着。他对巴扎罗夫的话既感到惊讶，不知道为什么又感到高兴。“啊!”他说道，“你就是为此事而忧伤吧？”

巴扎罗夫打了一个哈欠。“知道的太多，会老得快的。”

“那么安娜·谢尔盖耶芙娜怎么办呢？”阿尔卡季继续说道。

“什么安娜·谢尔盖耶芙娜怎么办？”

“我是说，难道她肯放你走吗？”

“我又不是他雇的人。”

阿尔卡季开始沉思，而巴扎罗夫则躺了下去，而且把脸转过去，对着墙壁。他们有好几分钟一句话也没说。

“叶夫格尼!”阿尔卡季突然喊叫了一声。

“嗯？”

“我明天和你一起走。”

巴扎罗夫什么话也没有回答。

“不过我回我家，”阿尔卡季继续说道，“我们一起走到霍赫洛夫斯克村，在那里你问菲多特要几匹马。我倒是很高兴认识你的家人，但是我怕对他们和你都不方便。你还会到我们家去吧？”

“我的东西还留在你家呢。”巴扎罗夫作了回答，但没有转过脸来。

“怎么不问我为什么我要走呢？而且和他一样走得这么突然呢？”阿尔卡季想，“真的，我为什么要走？他又为什么要走呢？”他继续在思索。他无法对自己作出满意的回答，而他的心里则充满了酸苦。他觉得，和已经习惯的生活分手，他心里会难过的，但他一个人留在这里，又有点奇怪。“他们两人一定发生了什么事，”他反复思索着，“他走了，我还呆在她面前有什么意思呢？她已经对我感到很讨厌，我也就失去了最后的一线希望。”他开始想象安娜·谢尔盖耶芙娜的模样，后来另一张面孔慢慢地将这个年轻寡妇美丽的容貌掩盖了。

“我也不愿离开卡捷琳娜!”阿尔卡季悄悄地对着枕头低语，那枕头上已经滴下了一滴泪水。……他突然把头发向上一甩，随即就大声说道：“西特尼科夫这个白痴到这里来搞什么鬼名堂呢？”

巴扎罗夫先是在被子里动了一下，随后说：

“老弟，我看你更傻。我们少不了西特尼科夫这种人。你要明白，我就需要像他这样的傻瓜。真的不是神仙才能烧瓦罐呢!……”

“唉，嘿!”阿尔卡季暗自想，此时，巴扎罗夫那讳莫如深的傲慢才向他展示了一瞬。“这么说来，我俩都是神仙啦？或者你是神仙，我是傻瓜？”

“是的，”巴扎罗夫忧郁地说道，“你更傻。”

第二天，当阿尔卡季告诉奥金左娃要和巴扎罗夫一起离开的时候，奥金左娃并未感到特别的惊讶，她显得心不在焉，而且似乎很疲倦。卡捷琳娜默不作声又同时很严肃地望了望他，公爵夫人倒是很高兴的，甚至在披巾下面划起十字来，不料被阿尔卡季看见了；不过，西特尼科夫可急了。他刚刚穿着一套华丽的衣服（这一次可不是穿斯拉夫派的服装）下楼来吃早饭。昨天晚上他带来很多衣服，使伺候他的那个仆人大吃一惊，可现在他的同伴们却突然要离他而去!他急忙走了一阵碎步，心慌意乱，就像一只被赶到林端的小兔子——突然，他几乎是带着惊恐叫嚷着向女主人宣布，他也要走了。奥金左娃并没留他。