小说涯

十（第2页）

“是的，先生；不过在我听来，您对贵族和所谓下流贵族的看法没什么不同。我有义务告诉您，我反对您的观点。我敢说我是自由派，而且拥护进步；正因为此，我尊敬贵族——真正的贵族。请您记得，亲爱的先生（听到这儿，巴扎罗夫抬眼看着巴维尔·彼得罗维奇），请您记着，”他咬牙切齿地重复道，“对于自己的权利，英国贵族们丝毫不让，同时他们也尊重别人的权利；他们在要求别人履行义务的同时，也履行自己该尽的义务。英国的自由是贵族赋予和维持的。”

“这种陈词滥调我已经听得不耐烦了，”巴扎罗夫反驳道，“您究竟想说明什么呢？”

“我想用这么个说明（巴维尔·彼得罗维奇生气时，有意在‘这个’中间添加一个音，变成‘这么个’，虽然明知这样构词不合语法，但这是亚历山大朝代遗留下来的怪癖，那时的名流偶尔才说母语，并且随意拼字，不是说‘这么个’，就是说‘这儿个’用此表明：我们是地道的俄国人。但我们毕竟是上等人，可以不受语法习惯的限制），亲爱的先生，我是用这么个来证明：假如没有个人尊严的意识，不自重——这些意识都可以在贵族身上找到——就不会有社会的……社会福利……社会结构的基石了。个性，我亲爱的先生——那才是最重要的；一个人的个性该坚如磐石，因为别的东西都建于其上。譬如，我心中明白，您肯定感到我的习惯、装束和整洁都很可笑，可这些都是一种自尊和责任感，是的，责任感，先生，我虽住在穷乡僻壤，但我并没有降低自己的身份，我珍视自己的人格。”

“好，巴维尔·彼得罗维奇，”巴扎罗夫说，“您很自尊，可您整日闲坐着，无所事事；请问这对bienpublic有什么帮助？如果您不那么自尊，或许还能为社会谋点福利呢。”

巴维尔·彼得罗维奇的脸色变了。

“那是另一码事。我看用不着此刻给您解释，我为什么整日闲坐着，就像您说的那样。我只想说明，贵族制度是一种原则，在我们这个时代，只有那些没有道德或心灵空虚的人才不要原则，浑浑噩噩地生活。阿尔卡季回来的第二天我就警告过他，此刻再对您讲一遍，尼古拉，对吧？”

尼古拉·彼得罗维奇点了点头。

“听听，贵族制度呀、自由主义呀，还有什么进步呀、准则呀，”巴扎罗夫说，“想想吧，这些满嘴的外来词儿对俄国人有什么价值!”

“哈，那您觉得什么才对俄国人有用呢？像您讲的，不要人类法则，莫非让我们不食人间烟火？算了吧，历史的逻辑要求……”

“逻辑又有什么用？没它我们照样活。”

“怎能这样？”

“当然可以，您想想，当您肚子饿了，总不会用逻辑来帮您往嘴里塞面包吧。那么，这些抽象的字眼有什么用!”

巴维尔·彼得罗维奇两手一摇说：“您这话叫我不明白。您侮辱了俄国人民。我不理解，不相信原则、法则，您凭什么来指导您的行动？”

“我给您说过，伯父，我们否认所有权威。”阿尔卡季插话道。

“只要我们认为有用的东西，我们就行动，”巴扎罗夫说，“现在最有用的是否定，那么我们就否定。”

“否定一切？”

“是的，一切。”

“什么？不仅艺术和诗歌……而且……听起来太可怕了……”

“否定一切，”巴扎罗夫又一次坚定地说。

巴维尔·彼得罗维奇死死地盯着他，这话太出乎他的意料。而阿尔卡季此刻却兴奋得脸都红了。

“不过，”尼古拉·彼得罗维奇插口说，“您否定一切，或者说，是破坏一切……同时，也该有所建立吧。”

“那不是我们的事儿了……要紧的是打扫干净地面。”

“这是人民如今最需要的，”阿尔卡季高傲地说，“我们该顺应民意，而不是只满足于一己之私。”后一句话，巴扎罗夫显然不同意；它听起来太有哲理了，也就是说有浪漫主义的味道；因为在巴扎罗夫看来，哲学和浪漫主义是一回事。不过他认为没必要纠正他这个年轻的弟子。

“不，不，”巴维尔·彼得罗维奇突然冲动起来，“我不信，你们这些先生了解俄罗斯人民吗？知道他们的所需所盼吗？不!俄国人民不是你们想象的那样。他们在乎传统，视为神圣!他们恪守古风，他们的生活离不开信仰……”

“我不想争辩，”巴扎罗夫打断说，“而且，我甚至同意您说的。”

“那好，既然我是对的……”

“可还是说明不了问题啊。”

“什么也说明不了。”阿尔卡季重复道，他像个有经验的棋手，信心十足，早就到对手会走这看似凶狠的一着，因此镇定自若。

“什么也证明不了？怎么会呢？”巴维尔·彼得罗维奇吃了一惊，“那您是要反对自己的人民啰？”

“就算是又如何？”巴扎罗夫嚷道，“人民认为打雷就是因为先知伊雷亚乘马车从天上驶过，这难道也该支持他们？他们是俄罗斯人，我就不是了吗？”

“不，您既然这样说，就不是个俄罗斯人!我不会承认您是。”

“我爷爷种过地，”巴扎罗夫傲然作答，“您不妨去问问这儿任何一个农夫，看我们——我和您之间，他更愿意承认谁是他的同胞。您连和他们交谈都困难。”

“您和他们交谈却又鄙视他们。”

“那有什么，如果他们有该鄙视的地方!您干吗老是指责我的观点，谁说它只是心血**得出的，而不是您所赞成的民族精神的产物？”

“当然了，人民很需要无政府主义者!”

“要不要，不是我说了算的。就像您，不是也不承认您是无所事事吗？”

“先生们，先生们，可别人身攻击!”尼古拉·彼得罗维奇站起来嚷道。巴维尔·彼得罗维奇笑了笑，将手按住弟弟的肩头，让他坐下。

“别担心，”他说，“我还有自尊，这是……医生先生一直取笑的自尊心。”他又转过身对巴扎罗夫说，“也许您觉得您倡导了一门新学说，那就大错特错了。您所鼓吹的唯物主义，之前也流行过，可总是站不住脚跟……”

“又是外来词!”巴扎罗夫打断道。他开始动怒了，脸也变成了紫铜色。“首先，我们什么也没鼓吹，这不是我们的习惯……”