小说涯

十二（第3页）

“我没什么口才，”列日涅夫不无恼怒地说。“要感动您，可没那么容易。不过，别说罗亭了，让我们说点别的……那个人……他叫什么来着？……潘达列夫斯基还住在达丽娅·米哈依洛夫娜家吗？”他转身问巴西斯托夫。

“当然，还住在她那儿！她还设法给他找了个肥缺。”

列日涅夫冷笑了一下。“这人是决不会因贫穷而死的，这一点我可以保证。”

晚餐结束后，客人们陆续离开。只剩下夫妇俩的时候，亚历山德拉·巴甫洛芙娜笑容满面地望着丈夫的脸。“你今天真漂亮，米沙！”她摸着丈夫的额头说。“你的话那么通情达理，宽宏大量！不过你该意识到，今天你太袒护罗亭了，就像从前过分责备他一样……”

“不打落水狗嘛……当初我是怕你被他迷惑。”

“不会的，”亚历山德拉·巴甫洛芙娜天真地说，“我一直以为他学问太渊博了，我有点怕他，在他面前不知该说什么好。今天皮加索夫嘲弄他也够狠的，你说呢？”

“皮加索夫？”列日涅夫说。“就是因为他在场，我才这样激烈地为罗亭辩护。他竟敢说罗亭是个寄生虫。照我看，他扮演的角色，比罗亭恶劣一百倍。他有独立的财产，对什么都横加嘲讽，可是对富贵的人却溜须拍马！你知道吗，这个愤世嫉俗、攻击哲学、诽谤妇女的皮加索夫，你知道吗，他做官的时候贪污受贿，做了许多见不得人的勾当呢！唉！你看就是这样！”

“是吗？”亚历山德拉·巴甫洛芙娜大声说。“真没想到还有这种事！……我说，米沙，”她停顿了一下，继续说道。“我想问你……”

“什么？”

“你说我弟弟跟娜塔莉亚在一起会幸福吗？”

“怎么说呢……可能性还是有的……当然，今后发号施令的是娜塔莉亚，咱们之间没必要隐瞒这一点，她比他聪明。不过你弟弟是个好人，真心诚意地爱娜塔莉亚。还要什么呢？就说咱们俩吧，彼此相爱，不是很幸福吗？”

亚历山德拉·巴甫洛芙娜微微一笑，紧紧握住了米哈依洛·米哈雷奇的手。就在达丽娅·米哈依洛夫娜家里发生上述这些事情的那天，在俄罗斯一个偏僻的省份，一辆套着三辆耕马、遮着芦席、破破烂烂的马车，冒着酷暑，艰难地缓缓行进在大路上。驭手是一位头发花白、衣衫褴褛的农民。他叉开双脚，斜蹬着车辕的横木，一只手紧紧拽着缰绳，另一只手挥着鞭子。马车里，一位高个子男人坐在一只空箱子上，他头戴一顶宽边帽，身穿一件沾满尘土的外套。这便是罗亭。他低着脑袋，帽舌压到眼际，马车左右摇晃，他的身体也跟着摇晃，但他好像丝毫没有感觉到，好似在打盹。终于，他直起了身子。

“我们何时才能到那？”他问充当驭手的农民。

“快了，老爷，”农民回答说，更用劲地拉紧缰绳，“过了前面那个小山坡，就剩四里路，不会再多了……你啊！在想心事……我让你好好想。”他用尖细的声音补充道，说着用鞭子抽打在右面驾辕的那匹马。

“我看你不太会赶车，”罗亭说，“我们清早就出发，磨磨蹭蹭的怎么也到不了。你最好还是唱支歌吧。”

“没办法啊，老爷！这几匹马，您也看到了，走得太累了……又是这么个大热天，咱们都不会唱歌；咱们都不是车夫……喂，小羊羔，听见没有，小羊羔！”农民突然对一位穿棕色外衣和一双破草鞋的过路人喊道。“闪开，小羊羔。”

“马车夫！了不起……”过路人在他后面嘟哝着停住了。“好一副莫斯科派头！”他又补充了一句，语气里充满了责备，接着摇了摇头，一瘸一拐地继续赶路了。

“你这是要去哪里啊！”农民拖长了音调说，一面拉紧辕马的缰绳。“你啊，真调皮！真是个调皮鬼……”

三匹筋疲力尽的马好不容易把马车拉进了驿站的院子里。罗亭下了马车，付过钱（那农民没给他鞠躬道谢，只是把钱放在手掌上掂了好久——明显是酒钱给少了），自己动手将箱子搬进驿站的房间里。

我有个熟人，他一生中走遍了大半个俄国。他觉得，如果驿站房间里的墙上挂着描绘《高加索俘虏》37情节的图画或俄国将军的画像，那就证明可以很快得到马匹。但是，假如画上画着赌徒乔治·戴·日尔马尼的生平，那么旅客就别指望能很快离开：他可以有充足的时间去尽情欣赏这位赌徒年轻时卷曲而前伸的额发，白色的开襟坎肩和窄小的裤子，欣赏他晚年在一间尖顶农舍里，举起椅子砸死亲生儿子时吓得目瞪口呆的面部表情。罗亭走进去的那个房间正好挂着反映《三十年，又名赌徒的一生》38的几张图画。听到罗亭的喊声，进来一位睡眼惺忪的驿站长（顺便说一下，谁见过不是睡眼惺忪的驿站长呢！）不等罗亭问他，他便懒洋洋地宣布说：没马。

“您连我去哪都不知道，怎能说没马呢？我是借了耕马来的。”

“不管去哪，都没有马。”驿站长说。“那您去哪？”

“到XX斯克。”

“没马。”驿站长说完，便走了出去。

罗亭气愤的走近窗口，把帽子扔在桌子上。他变化不大，只是近两年来显得老了些，头发中已经出现了几缕银丝，眼睛依然很美，但眼神似乎黯淡了，条条细小的皱纹，嘴角、双颊和两鬓已经爬上了痛苦和烦恼留下的痕迹。

他身上的衣服破烂不堪，连衬衣都没有穿。他的黄金时代已经逝去，他进入了园丁们所说的结子时期。他开始看墙上的题词——旅客在无聊时常用的消遣方式——门突然吱呀一声，驿站长进来了……

“到XX斯克的马没有，很久都不会有。”他说。“不过回XX奥夫的马还有。”

“到XX奥夫？”罗亭说。“好了吧！和我的方向完全不同。我是到奔萨去，而XX奥夫似乎是去唐波夫的那个方向吧。”

“那又怎样？到唐波夫再转奔萨，要不从XX奥夫直接转。”

罗亭想了想。“也好。”他最后说道。“您去吩咐套马吧。对我来说都一样，先到唐波夫。”

不一会儿马便套好了。罗亭提着自己的小箱子爬上马车坐下，然后又像开始那样垂下了脑袋。他那耷拉着脑袋的姿态流露出无奈、屈服和悲伤……三驾马车不慌不忙地小跑起来，断续响起叮当的铃声。