小说涯

七（第3页）

娜塔莉亚听得莫名其妙，只是呆呆地望着他远去的背影。在喝茶前，罗亭走到她跟前，身子俯向桌面，像在翻查报纸似的，小声对她说：“您难道不觉得这像一场梦么？我必须和您单独见见……哪怕只有一分钟。”他转向庞柯小姐。“喏”。他对她说道，“这就是您要的那篇小品文，”说完又俯身对娜塔莉亚轻轻加了一句：“十点钟左右到凉台附近的丁香花亭里来，我在那里等您……”

这天晚间皮加索夫成了主角。罗亭把机会让给他了。他把达里娅·米哈伊洛夫娜逗得很开心。开始他说起他的一个邻居，此人三十年来让老婆管得服服帖帖，变得一身娘娘腔。有一次，皮加索夫也在场，他在跨一个小水坑时，竟把手伸到后面，撩起长礼服的后襟，就像女人撩起裙子一样。随后他又说起另一个地主，那人原先是一个共济会会员，后来得了忧郁症，随后又想当一名银行家。

“您怎么成了共济会会员的，菲利普·斯杰潘内奇？”皮加索夫有一次问他道。

“这很简单：我把小拇手指的指甲留长了。”

然而最让达里娅·米哈伊洛夫娜发笑的，还是皮加索夫大谈爱情的时候。他一再强调，为他着迷的女人确实不少。他说有一位热情奔放的德国女人甚至叫他“让人心醉的阿夫里坎”哩。达里娅·米哈伊洛夫娜哈哈大笑，而皮加索夫并未撒谎：他的确有权吹嘘自己在情场上的胜利。他又一再断言，随便哪个女人爱上你，是最容易不过的事：你只用十天反复对她说，天堂在她的唇上，幸福在她的眼里，别的女人和她相比不过是一堆破烂，那么到了第十一天，她自己就会说，天堂在她的唇上，幸福在她的眼中，于是她便能爱上你啦。世界之大，无奇不有。谁知道呢？或许皮加索夫说得很对。

九点半时，罗亭已到了花亭。在遥远而灰暗的天空深处，几颗小星星刚刚探出头，美丽的晚霞还残留在西天，那里的天空显得更加明亮、纯净。半圆的月亮透过一棵桦树黑网般的枝叶洒下金色的斑点。别的树木，有如阴森的巨怪站在那里，枝叶间千百个透亮的空隙，恍若千百双眼睛；有的则重重叠叠，形成一堆堆浓密的黑影。没有一片树叶在颤动，丁香和刺槐的高枝在温暖的夜空中向上伸展着，仿佛在听着什么。附近的房屋成了一团黑影，只有从长窗里射出暗红的灯光。这是个温馨而寂静的夜晚，但在这寂静中似乎能听到一声压抑而热情的叹息。

罗亭双手交叉抱在胸前地站着，紧张地听着周围的动静。他的心怦怦直跳，他不禁屏住了呼吸。终于，他听到了一阵轻便急促的脚步声。娜塔莉亚终于走到亭子里来了。罗亭急忙跑过去，抓住她那像冰一样的双手。

“娜塔莉亚·阿列克谢耶夫娜！”他轻轻说，声音在颤抖，“我想见你……我甚至等不到天亮。我必须告诉你，我从未想到，甚至今天早晨我都未意识到：我爱你。”

娜塔莉亚的手在他的双手里微微颤抖着。“我爱你，”他又说了一遍，“我怎能骗自己这么久呢，怎么一直没有意识到我爱上了你！……你呢？……娜塔莉亚·阿列克谢耶夫娜，告诉我，你怎么想？”

娜塔莉亚几乎透不过气来。“你看见了，我来了，”她终于说道。

“不，告诉我，你也爱我吗？”

“我认为……是的……”她小声低语。

罗亭把她的手握得更紧，更想拥抱她……

娜塔莉亚很快向周围看了看。“放开我，我害怕——我觉得有人在偷听我们……看在上帝的分上，您得留心。沃沦采夫很猜疑。”

“管他呢，你也看到了，我今天就没有理他……啊，娜塔莉亚·阿列克谢耶夫娜，我真幸福！现在，谁也不能把我们分开了！”

娜塔莉亚望着他的眼睛。“让我走吧，”她低声说道，“我该走了。”

“再等一会儿，”罗亭说道。

“不行，放开我，让我走吧……”

“你是不是怕我？”

“不。我该回去了……”

“那你至少再说一遍……”

“你觉得幸福吗？”娜塔莉亚反问道。

“我？我是世界上最幸福的人了！难道你不信？”

娜塔莉亚抬起头来。她那苍白、高贵、年轻而激动的脸，在花亭神秘的阴影中，在夜幕的清辉中，是多么美丽啊！

“那你可以相信，”她说，“我将是你的。”

“啊，上帝啊！”罗亭大声叫道。

而娜塔莉亚却一转身，跑掉了。罗亭又呆了一会后缓步走出花亭。月光清晰地照在他的脸上，他微笑着。

“我真幸福，”他低声说道，“是的，我是幸福的，”他又重复了一遍，仿佛让自己放心似的。

他挺直了身子，甩了甩卷曲的头发，然后愉快的挥了挥手臂，飞快地向花园走去。就在此时，潘达列夫斯基从亭子旁的丁香花丛中轻轻地钻了出来。他谨慎地左顾右盼一番，摇摇头，撇撇嘴，意味深长地说道：“原来如此啊。此事一定得告诉达里娅·米哈伊洛夫娜。”说完，人就一闪而去。