小说涯

罗 亭 一（第3页）

“是个叫穆费利的男爵，是从彼得堡来的宫廷侍从官。达里娅·米哈伊洛夫娜前不久在加林公爵那里认识他的，她很称赞他，说他是个可爱的有教养的年轻人。男爵先生也对文学有兴趣，或者，最好说……哎哟，多美的蝴蝶！您快看……最好说，是对政治经济学感兴趣。他写了一篇文章谈一个非常有意思的问题——还想把它送给达里娅·米哈伊洛夫娜评论。”

“让她评论政治经济学的文章？”

“是从语言的角度评论，亚历山德拉·巴甫洛芙娜，从语言的角度，我想，您知道，达里娅·米哈伊洛夫娜在这方面是行家。茹科夫斯基2有时还常向她请教，而我的恩人，住在敖德萨3的德高望重的老人罗克索兰·梅季阿罗维奇·克桑德雷卡……您知道这个人吧？”

“从没听说过。”

“这样的名人，您竟然没听说过？真令人惊讶！我想说，连罗克索兰·梅季阿罗维奇对达里娅·米哈伊洛夫娜在俄语方面的知识也总是给予很高的评价。”

“那这个男爵不会是个书呆子吧？”亚历山德拉·巴甫洛芙娜问道。

“绝不是，达里娅·米哈伊洛夫娜说，很快就可以看出他是个有风度的上流社会的人。谈起贝多芬来，他是那样滔滔不绝，连老公爵都感到很满意……坦率地说，我也会听他讲的：这可是我的本行。请允许向您献上这朵美丽的野花。”

亚历山德拉·巴甫洛芙娜拿着小花，走了几步，就把它丢在路上了……

到她的房屋还剩下不过两百步。不久前才造好和粉刷过的房屋，在老菩提树和槭树的浓荫覆盖下，露出一扇扇宽大、明亮的窗户，令人很亲切。

“那么，请吩咐怎么向达里娅·米哈伊洛夫娜回报，”潘达列夫斯基说，他为刚才送上的鲜花的命运感到悲哀。“您会去吃中饭吗？她们也请您弟弟同往。”

“好的，我们一定来。娜塔莎最近怎样？”

“非常感谢，娜塔莉亚·阿列克谢耶夫娜身体很好……可是我们已经走过了去达里娅·米哈伊洛夫娜庄园的岔路口了。“请容许我告辞。”

亚历山德拉·巴甫洛芙娜停下来，“难道您不顺便到我家去？”她犹豫不决地问。

“虽然很想去，但我怕回去晚了。达里娅·米哈伊洛夫娜想听听塔尔堡4的新练习曲：这样就得准备好，弹得熟练些。再说，说实话，我也怀疑，我的谈话能否让您得到什么愉快。”

“啊，不……怎么会……”

潘达列夫斯基叹了口气，表情丰富地垂下了眼睛。“再见，亚历山德拉·巴甫洛芙娜！”他沉默了一会儿说，接着便鞠了一躬，开始往回走了。

亚历山德拉·帕夫洛夫娜转身回家去。

康斯坦丁·季奥米德奇也向自己家走去。一切甜蜜愉快的神情立即从他脸上消失了，显露了一种自信的，几乎是严峻的表情。康斯坦丁·季奥米德奇的步态甚至也改变了：如今他步子迈得较大，落地较重。

他走了两俄里左右，随意地舞动着小手杖，突然他又咧嘴笑了：他看到路旁有一个长得很不错的年轻的农家姑娘，她正在将几只小牛从燕麦地里赶出来。康斯坦丁·季奥米德奇像只公猫似的小心谨慎地靠近姑娘，和她说起话来。那姑娘开始默不作声，涨红了脸，微微笑着，最后用衣袖遮住嘴巴，转过身去，低声说道：

“走开吧，老爷，真的……”

康斯坦丁·季奥米德奇伸出一根手指威胁她，要她给他送一束矢车菊来。

“你要矢车菊干吗？要编花环吗？”姑娘反问道，“好了，走吧，真的……”

“听着，我心爱的小美人，”康斯坦丁·季奥米德奇刚刚开始说……

“好了，走吧，”姑娘打断了他说，“瞧，少爷们走来了。”

康斯坦丁·季奥米德奇回过头看了一下。

的确，达里娅·米哈伊洛夫娜的儿子瓦尼亚和彼佳正从路上跑过来。他们后面走着他们的老师巴西斯托夫，这是个二十二岁左右的年轻人，刚完成学业。巴西斯托夫是个魁梧的小伙子，长相一般，大鼻子，厚嘴唇，像猪似的小眼睛，他不漂亮，也不灵巧，可是善良，诚实，直率。他衣着随便，也不理发——倒不是为了时髦，而是因为懒惰，他喜欢吃，喜欢睡，但也喜欢读好书和热烈的谈话，可是心中却憎恶潘达列夫斯基。

达里娅·米哈伊洛夫娜的孩子很喜欢巴西斯托夫，而且丝毫也不怕他，他与家中其他人的关系也很亲密，这一点女主人不太喜欢，尽管她说明，她并无什么成见。

“你们好，我可爱的孩子们！”康斯坦丁·季奥米德奇开口说，“今天你们这会才出来散步呀！而我，”他转向巴西斯托夫补充说，“早就出来了，我的爱好是欣赏大自然。”

“我们都看到了，您是怎么欣赏大自然的。”巴西斯托夫小声说着。

“您是实利主义者，天知道刚才您在想什么。我知道您。”

在和巴西斯托夫或者像他这样的人谈话时，潘达列夫斯基很容易激动，此时C这个字母的音也发得很标准，甚至还带有轻微的咝声。

“怎么，您不是在向这位姑娘问路吧？”巴西斯托夫说，一边向左右转动着眼睛。他感觉到，潘达列夫斯基此时正直视着他的脸，这让他感到极为不快。

“我再说一次：您是个实利主义者，不过这样。您在一切事情上必然只想看到实际的一面……”。

“孩子们！”巴西斯托夫突然发出口令，“你们看到草地上那棵爆竹柳了，我们来看看，谁能最先跑到那里……一！二！三！”

孩子们飞快地向爆竹柳奔去。巴西斯托夫跟在他们后面快速跑去。

“真是个粗人！”潘达列夫斯基想，“他会将这些孩子带坏的……真是个十足的大老粗！”

于是，康斯坦丁·季奥米德奇自鸣得意地向自己那整洁、雅致的身影投上一瞥，伸出手指拍打了两下礼服的衣袖，抖了抖衣领，就朝前走去。回到自己房间后，他穿上一件旧睡衣，带着一副忧心忡忡的神情坐在了钢琴前。