小说涯

罗 亭 一（第2页）

“那您不打算撤销您的医院吗？”

“撤销？为什么？”

“就是随便说说。”

“多么奇怪的想法！为什么您头脑中会有这种想法？”

“您一直和拉松斯卡娅交往，看来，受到她的影响。而用她的话来说，医院、学校——这都是微不足道的事，是不必要的主意。行善应当是个人的事，教育也是，这全都是凭良心做的事……好像是这么说的。我倒想知道，她的这些论调是从哪里学来的？”

亚历山德拉·巴甫洛芙娜笑了起来。“达里娅·米哈伊洛夫娜是个聪明的女子，我很喜欢她，也很尊敬她。当然她的想法不一定都对，我并不是每句话都信她的。”

“您做得很好，”米哈伊洛·米哈伊雷奇仍然坐在马车上，“就连她自己也不怎么相信自己的话。不过，遇到您我很高兴。”

“为什么？”

“问得好！似乎并不是遇到您一定高兴似的！而今天您是这么鲜润可爱，一如今天的清晨。”

亚历山德拉·巴甫洛芙娜又笑了起来。

“您又笑什么？”

“笑什么？如果您能看见，您是带着怎样一副没精打采和冷淡的面容说出您的恭维话的，那就好了！让我惊奇的是，您说最后一句话时竟然没打哈欠。”

“一副冷淡的面容……您，总是要火样的热情，可是哪儿都用不着火样的热情。燃烧一阵，冒一阵烟，就灭掉了。”

“也让人感到温暖。”亚历山德拉·巴甫洛芙娜接着说。

“是的……也会烧伤人。”

“好吧，就算会烧伤人，那又有什么！这并不是坏事，至少要比……”

“那我倒要看看，等您真的被烧伤了，您是否还会这么说，”米哈伊洛·米哈伊雷奇生气地打断她的话，用缰绳抽打了一下马，“再见！”

“米哈伊洛·米哈伊雷奇，等一下！”亚历山德拉·巴甫洛芙娜喊道，“您何时到我们那里去？”

“明天去，向您的弟弟致意。”轻便马车飞驰而去。亚历山德拉·巴甫洛芙娜看了一眼米哈伊洛·米哈伊雷奇的背影。

“真像只袋子啊！”她想。他弓着腰，沾满灰尘，大檐帽戴在后脑勺上，帽底下露出一绺蓬乱的黄发，真像一只大面粉袋。亚历山德拉·巴甫洛芙娜慢慢地朝着回家的路走去。她低头走着。近处的马蹄声让她停下来并抬起头来……她弟弟骑着马向她迎面走过来：他身边走着一个个子不高的年轻人，穿着轻薄面料做的长礼服，前襟敞开着，戴着轻薄面料的领带和轻薄面料做的灰帽子，手里拿着手杖。他早已在对亚历山德拉·巴甫洛芙娜笑了，虽然他看到，她是边走边在沉思，什么都看不到，一看她停了下来，他便走到她跟前，高兴地，接近温柔地说：

“您好，亚历山德拉·巴甫洛芙娜，您好！”

“啊！康斯坦丁·季奥米德奇！您好！”她答道，“您是从达里娅·米哈伊洛夫娜那儿来的么？”

“正是，正是，”年轻人神采奕奕地答道，“是从达里娅·米哈伊洛夫娜那儿来。达里娅·米哈伊洛夫娜派我到您这儿来；我觉得走着来好……清晨这么美妙，一共才四俄里远。我来了——您不在家。您弟弟告诉我，您到谢苗诺夫卡去了，他自己正打算去田野，我便与他一起走来迎您。真迎上了。这多让人兴奋啊！”

年轻人讲一口纯正的俄语，虽然有些外国口音，可很难确定究竟是哪一个国家的音。他的五官有亚洲人的某些特点。鼻梁隆起，呆滞鼓突的大眼睛，又厚又红的嘴唇，倾斜的前额，漆黑的头发——他脸上这一切都显露出东方族裔的特征；可他却说姓潘达列夫斯基，敖德萨是他的故乡，不过他是在白俄罗斯某地，靠一位乐善好施的富孀养育成人的。另一位孀妇则给他职务。总之，中年的太太们都乐意庇护康斯坦丁·季奥米德奇：他善于迎合她们，善于讨得她们的欢心。

他现在就作为一个养子或一名食客住在富裕的女地主达里娅·米哈伊洛夫娜·拉松斯卡娅家里。他很温存殷勤又多情，私下里却**邪好色。他有一副好嗓子，弹一手好钢琴，还有和人说话时眼睛盯着对方的习惯。他穿得很干净，衣服穿得很久，他也常常仔细地把自己的宽下巴刮得干干净净，把头发梳得整整齐齐。

亚历山德拉·巴甫洛芙娜把他的话听完，才朝弟弟转过身去，说：

“今天我总是遇到人：刚才我还跟列日涅夫说话呢。”

“啊，跟他呀？他坐着车到哪里去吗？”

“是的，你想象一下，坐着一辆跑车，穿着像亚麻布袋的衣服，浑身灰尘……他真是个怪人！”

“是啊，或许是有点怪，不过他是个好人。”

“这是说谁？列日涅夫先生？”潘达列夫斯基好像很惊讶地问道。

“是的，是说米哈伊洛·米哈伊雷奇·列日涅夫，”沃伦采夫作了肯定的答复。他又说：“不过，再见吧，姐姐，我该到田野上去看看替你种荞麦的农夫。潘达列夫斯基先生会送你回家的……”说罢，沃伦采夫就疾驰而去。

“我很乐意！”康斯坦丁·季奥米德奇高声说道，并将胳臂伸给亚历山德拉·巴甫洛芙娜。

她向他伸过自己的胳臂，两人就朝着她的庄园走去。好像挽着胳臂带亚历山德拉·巴甫洛芙娜走路让康斯坦丁·季奥米德奇很愉快：他微笑着迈着小步，他那东方人的眼睛甚至都蒙上了一层潮润，不过，这很常见，康斯坦丁·季奥米德奇经常会会感动不已，轻弹眼泪。挽着一个年轻漂亮、体态苗条的女人同行，谁不会感到愉快呢？

关于亚历山德拉·巴甫洛芙娜，整个×省的人都一致认为，她是个非常迷人的美人。×省的人没有错，光是她那笔挺的、微微翘起的小鼻子就能让每一个凡夫俗子神魂颠倒，更别说她那对温柔的深棕色眼睛，她那一头金褐色的头发，圆圆的双颊上的酒窝和别的美貌之处了。但是她身上最美的是她那可爱的脸蛋上的表情：信赖，善良，温和，这表情既动人心魄，又惹人喜欢。亚历山德拉·巴甫洛芙娜看起人来和笑起来就像个孩子，太太们则觉得她有些幼稚……

难道还有什么缺憾吗？

“您说，是达里娅·米哈伊洛夫娜派您到我这里来的？”她问潘达列夫斯基。

“是的，是她派我来的，”他答道，把俄语的C这个音发的像英语的th音，“她希望并嘱咐，恳请您今天一定到她家吃午饭……她们（在说到第三者，特别是说到女士时，潘达列夫斯基无一例外地用复数，以示尊敬）——她们正等着一位新客人到家里去，定要把他介绍给您。”

“这客人是谁？”