小说涯

第十九章（第3页）

“德拉·雷比亚先生，”她的声音轻轻颤抖着，“我会到这地方来吗，假如……”一边说，莉迪亚一边把那只埃及戒指放在奥索的手中。然后费了好大工夫才恢复平时开玩笑的口吻。

“奥索先生，您好坏，居然说出这种话来……在丛林之中，四周被您的强盗包围着，您知道得十分清楚我是绝对不敢跟您发脾气的。”她说。

奥索动了一动准备去吻那只还给他戒指的手，因为莉迪亚小姐把手缩得太快，他一下子失去了重心，一跤跌到那只受伤的臂膀上。

他不由得发出了一下痛苦的呻吟。

“您跌痛了吗，朋友？”莉迪亚扶他起来，“这真是我的错，请您原谅我……”他们又低声地说了一阵，两个人彼此靠得很近。科隆巴连忙奔回来，发现他们刚好保持着她离开时的姿势。

“巡逻兵到了！。她叫道，“奥索，想办法站起来行走，我过来帮助您。”

“不要管我，”奥索说，“让两个强盗逃走……叫他们逮住我，我不在乎的；快把莉迪亚小姐带走，我的天，别让人看见她在这里！”

“我不能够让您留下，”跟在科隆巴后面的布朗多拉奇奥说，“巡逻队的队长他是律师的教子235，他或许不逮捕你，但是却把你打死，接着说他不是故意的。”

奥索想办法站了起来，而且甚至还走了几步，但是他不久就停了下来。

“我不能走了，”奥索说，“你们快逃吧。再见了，内维尔小姐；

把手伸给我，再见了！”

“我们不能够离开您！”两个女人叫喊。

“假如您走不了，”布朗多拉奇奥说，“让我来驮您。来吧，中尉，拿出您的勇气来；我们的时间还来得及从后面山谷溜走。神甫先生可以掩护我们的。”

“不，不要管我，”奥索一边说一边躺在地上，“看在上天的份儿上，科隆巴，请你快带走内维尔小姐！”

“您身体强有力，科隆巴小姐，”布朗多拉奇奥说，“您扛奥索的肩头，我抬着他的脚；好！开步，走！”

他们不管他的抗议，立刻就把他抬走了。莉迪亚小姐一直跟在后面，惊恐得不得了。随着一声枪声响了，马上有五六下枪声跟着响起来。莉迪亚发了一声叫喊，布朗多拉奇奥大声骂了一句，但立即加快脚步奔跑，科隆巴照着他的样子，也在丛林里用力奔跑，不顾树枝鞭打她的脸颊或者扯破她的袍子了。

“亲爱的，把腰弯着走，”科隆巴对莉迪亚小姐说，“子弹可能打中您的。”

他们按照这样走了，或者说是奔跑了大约500步，布朗多拉奇奥说他走不动了，立即倒在地上，不管科隆巴的鼓励和责骂。

“内维尔小姐呢？”奥索说。

内维尔小姐被枪声吓到了，每走一步都要被茂密的丛林阻住去路，不久就找不到别人的踪迹，只有独自一人胆战心惊留在后面。

“她一个人落在后面了，”布朗多拉奇奥说，“但是她不会迷路的，女人是永远不会迷路的。您听我说，奥斯·安东，神甫拿着您的枪弄出多大的动静啊。可惜的是夜里看不见，在黑夜里任意射击一阵是不会造成太大损害的。”

“嘘！”科隆巴喝道，“我听见有匹马过来的声音，我们有救了。”

不出所料，一匹在丛林里吃草的马，被枪声吓到了，走到他们的附近。

“我们有救了，”布朗多拉奇奥又说一遍。

跑过去抓住马鬃毛，用根打结的绳子套在马的嘴里当作缰绳，这于一个强盗而言，在科隆巴的帮助之下，一会儿就完成了。

“现在准备通知神甫了，”他说。

他吹了两声呼哨，远处的一声呼哨回答了他，因此那支英国枪停止发出粗大的响声。布朗多拉奇奥跳上了马，科隆巴把她奥索放在强盗身前，那个强盗一手把他紧紧抱住，另一只手指挥着坐骑。那匹马的腹部挨了狠狠的两脚，虽然背上有两个人，它马上飞快地奔跑起来，顺着一个陡峭的斜坡走下去，除了科西嘉的马之外，其他地方的马在这样陡的斜坡上早摔死了。

科隆巴转身走回去，用尽力气大声叫喊内维尔小姐，没有任何声音回答……科隆巴胡乱走了一会儿，准备找到来时的道路，意外地在一条小径上遇见了两个巡逻兵，他们对科隆巴大喝一声：“什么人？”

“是我呀！各位先生，”科隆巴用一种开玩笑的口吻说，“你们的枪声真是热闹，打死了几个人啊？”

“您是和强盗在一起的，”一个巡逻兵说，“我们必须把您带走。”

“我悉听尊便，”科隆巴回答，“但是我在这儿还有一位女朋友，我们首先找到她再说。”

“您的朋友已经被逮捕，您和她一起到监狱里睡觉去吧。”

“到监狱里？等着看吧，现在，先把我带到她那儿再说。”

巡逻兵带她去了强盗的窝里，他们正在那儿搜集战利品，或者说战利品就是奥索盖在身上的皮洛尼，一只旧的锅子，一只盛满水的瓦罐。内维尔小姐也在那儿，莉迪亚碰上了巡逻兵们，早已吓坏了，他们询问她强盗的人数以及逃走的方向，她只好用眼泪来作回答。