小说涯

5庚午册诏魏王1（第1页）

5、庚午册诏魏王（1）

昔尧以配天之德（2），秉六合之重（3），犹睹历运之数（4），移于有虞（5），委让帝位，忽如遗迹（6）。今天既讫我汉命（7），乃眷北顾（8），帝皇之业，实有大魏。朕守空名以窃古义（9），顾视前事，犹有惭德（10），而王逊位至于三四（11），朕用惧焉（12）。夫不辞万乘之位者（13），知命达节之数也（14）。虞、夏之君（15），处之不疑，故勋烈垂于万载，美名传于无穷（16）。今遣守尚书令中觊喻（17），王其速陟帝位（18），以顺天人之心，副朕之大愿（19）。（《魏志·文帝纪》注引《献帝传》）

【注释】

（1）庚午日册命魏王即位之诏。

（2）尧：传说中古帝陶唐氏之号。配天：与天相比并，为称颂之语。

（3）秉：主持，掌握。六合：天地四方，整个宇宙的巨大空间。

（4）历运：天象运行所显示的一个朝代的气数、命运，古代认为朝代的兴衰更迭与天象运行相应。

（5）虞：朝代名，帝舜有天下之号。以上几句意指尧帝如此高才大德，善治天下，尚且要顺应天命，禅让帝位，可见天命之数不可违抗。

（6）遗迹：指古代或旧时代的人和事物遗留下来的痕迹。

（7）讫：绝止，完毕，穷尽。汉命：汉朝的命数。

（8）北顾：顾望北方。

（9）空名：虚名。古义：古人立身行事的道理。

（10）惭德：因言行有缺失而内愧于心。以上几句意指汉王朝运数已尽，天命在于大魏，我却仍然占据帝位，实在愧对尧舜等前贤大德之帝主。

（11）逊位：犹让位，此句指曹丕再三谦逊，不肯接受帝位。

（12）用：连词，因而，因此。

（13）万乘：万辆兵车，古时一车四马为一乘。周制，天子地方千里，能出兵车万乘，因以“万乘”指天子。

（14）达节：谓不拘常规而合于节义。

（15）虞、夏：指虞舜与夏禹。

（16）勋烈：功业，功勋。以上几句意指尧舜禹之间的禅让，坦**磊落，赢得千古美名。此处乃有以此来劝说曹丕不要再三推让之义。

（17）觊：指卫觊。时卫觊奉使传召，故言。

（18）陟（zhì治）：升，此处指登上帝位。

（19）副：相称，符合。