小说涯

24遗孙伯符书1（第1页）

24、遗孙伯符书（1）

刘正礼昔初临州，未能自达，实赖尊门，为之先后，用能济江成治，有所处定（2）。践境之礼，感分结意，情在终始（3）。后以袁氏之嫌，稍更乖刺。更以同盟，还为雠敌（4）。原其本心，实非所乐（5）。康宁之后，常念渝平更成，复践宿好（6）。一尔分离，款意不昭（7）。奄然殂陨，可为伤恨（8）。知敦以厉薄，德以报怨。收骨育孤，哀亡愍存。捐既往之猜，保六尺之托，诚深恩重分，美名厚实也（9）。昔鲁人虽有齐怨，不废丧纪，春秋善之，谓之得礼（10）。诚良史之所宜藉，乡校之所叹闻（11）。正礼元子，致有志操，想必有以殊异（12）。威盛刑行，施之以恩，不亦优哉（13）。（《吴志·刘繇传》。）

【注释】

（1）孙伯符：孙策，汉末，扬州刺史刘繇因拒袁术称帝，后被孙策打败，逃往豫章，不久病死。刘繇病卒之后，孙策善待其家室，王朗感其嘉义，因送书致意。

（2）刘正礼：指刘繇。尊门：对人家族的敬称。先后：辅助。此句意谓：刘繇昔日刚到扬州赴任，不能自立，实在是仰仗你一家人，为他奔忙，因此刘繇才能够渡江成立治所，有安定立足之地。

（3）践境：身临其境。此句意谓：像这样亲身倾意辅助的礼遇，他心存感激，友好的情谊贯穿始终。

（4）乖剌：违忤，不和谐。还（hái孩）：反而。此句意谓：后来因为袁术的妨碍，稍稍变化为矛盾分歧。又因为你和袁术是同盟的原因，反而成为仇敌。

（5）原：推究。此句意谓：推究他的本心，这实在不是他心中所乐意做的。

（6）渝平：谓捐弃旧怨，复归于好，渝，通“输”。更成：谓重修旧好。此句意谓：刘繇康复平安之后，常常想着能够抛弃旧怨，重修旧好。

（7）款：诚恳。此句意谓：却没料到，刘繇忽然之间离世而去，他内心诚挚的情意没来得及向你表白。

（8）奄然：忽然。殂陨：死亡。伤恨：伤感遗憾。

（9）六尺：指未成年的孤儿。此句意谓：知道你以敦厚之情劝勉薄义，用恩德回报怨恨。收敛死者尸骨，抚育遗孤，哀悼死者，怜悯生者。抛弃以往的旧怨，保护托付的未成年幼儿，实在是深重的恩谊情分，既有美好的名声又有笃厚的实质。

（10）此句意谓：昔代鲁国人虽然和齐国人有仇怨，但齐孝公卒亡之后，仍然不废弃丧事。《春秋》称赞这件事，说它符合礼。

（11）藉：记录。乡校：古代地方学校。叹闻：赞叹传扬。

（12）元子：长子。致：极。此句意谓：刘繇的长子，极有志向节操，想必会有特殊的待遇。

（13）此句意谓：您的威严大振，刑法畅通，施惠以恩德，不也很好吗。