小说涯

2出征赋1（第1页）

2、出征赋（1）

嗟夫吴之小夷，负川阻而不廷（2）。肇天子之命公，总九伯而是征（3）。整三军而饬戒，殄征夫而叛惊（4）。舫翼华以鳞集，苍鹰杂以星陈（5）。塞川原而上下，蔽城隍而无垠（6）。于是州牧覆舟，水衡戒事（7），饬师就部，乃讲乃试（8）。信大海之可横，焉江湖之足忌（9）。公命临淄，守于邺都（10）。侯怀大舜，乃号乃谟（11）。茂国事之是勉兮，叹经时而离居（12）。企欢爱之偏处兮，独搔首于城隅（13）。（《艺文类聚》五十九）

泛从风而回舻，徐日转而月移（14）。旆已入乎河口，殿尚集于园池（15）。处者□垂拱而基安，观者若结驷□□□。（16）（《北堂书钞》未改本一百三十七，《御览》七百七十）

【注释】

（1）建安十九年，曹操率军东征，此文乃是杨修讴歌曹操征讨孙吴而命笔作赋。

（2）嗟夫：表示感叹。夷：我国古代中原地区对东部各族的总称，亦泛称中原以外的各族，这里指江东的孙吴政权。负：依仗，凭借。阻，险要。川阻：河流险要。廷：臣服。

（3）肇：发语词，无义。公：指曹操。总：统率。九伯：指地方长官。是：代词，指孙吴。

（4）整：整顿。饬戒：教诲告诫。饬，告诫。殄：剿灭。征夫：这里指对方兵卒。叛惊：叛逆之人受到惊吓。

（5）此句意谓：战舰的船翼如密集的鱼鳞鲜明闪亮，旌旗上绘饰的苍鹰如繁星一样杂错排列。

（6）川原：河流。城隍：城池。此句意谓船只填满河流的上上下下，飘扬的旌旗无边无际把城池完全遮蔽。

（7）州牧：官名，古代指一州之长，汉成帝时改剌史为州牧，后废置不常，东汉灵帝时，再设州牧，掌一州军政大权。覆舟：复查舟船，以防罅漏。水衡：管理水利的官员。戒事：戒备水情。

（8）乃：助词，无义。此句意谓：命令部队到达部署地点，讲习演练。

（9）焉：哪里。此句意谓相信大海可以横渡，大江大河哪里会值得忌惮呢？

（10）临淄：指曹植，时曹植被封为临淄侯。邺都：今河北临漳。

（11）侯怀大舜：指临淄侯曹植向往大舜的时代。号：发布号令。谟：谋划国事。

（12）茂：使昌盛。经时：历久。此句意谓：为了使国家昌盛而勤勉治国，同时又伤感长久的独处而不能与亲人（指曹操）相见。

（13）企：盼望。偏处：遍及。搔首：以手搔头，焦急或有所思的样子。城隅：城角。此句意谓：希望亲人的慈爱也能泽被到自己，于是独自在城角焦急的等待。

（14）从风：随风。回舻：调转船头。舻，船头。此句意谓：战舰浮游于江面，随着风向而调转船头。时光慢慢地在流逝。

（15）旆（pèi佩）：指前军。殿：指后军。园池：指为训练水军而开凿的水池。

（16）处者：治理政事的人。垂拱：垂衣拱手，谓不亲理事务。基安：国家根基稳固。结驷：一车并驾四马。