小说涯

九 赛赛曼先生在自己的家里听到了从来没有听说过的事情（第1页）

九赛赛曼先生在自己的家里听到了从来没有听说过的事情

赛赛曼先生最想见的是克拉拉，他首先走进女儿的房间。现在正是傍晚时分，正是两个孩子单独在一起的时间，克拉拉的身边坐着小海蒂。克拉拉非常亲热地问爸爸好，因为她很喜欢爸爸，爸爸也同样充满爱意地向可爱的小克拉拉问好，然后赛赛曼先生向安静地坐在角落里的小海蒂伸出手，和蔼地说：

“这就是我们那个可爱的瑞士小姑娘吧。你过来，我们握握手吧！对，就这样！嗯，现在告诉我，你们俩相处得好吗？克拉拉和你，是不是没有吵架，有没有生气、哭鼻子，最后又和好，然后又从头来一遍？”

“不，克拉拉一直待我很好。”海蒂回答道。

“海蒂也从来没跟我吵过架，爸爸。”克拉拉紧接着说。

“那就好，爸爸听了真高兴。”爸爸站起身，又说，“好吧，小克拉拉，你现在得允许爸爸先吃点儿饭，我今天一点儿东西都没吃过。等一会儿，我再到你这里来，到时你可以看看，我给你带来了什么礼物。”

赛赛曼先生走进餐厅。这时，罗特麦耶小姐正看着为主人布置好午餐的饭桌。

在赛赛曼先生坐下来之后，女管家也在他的对面坐下，脸上露出一副不幸的表情。

主人问她：“罗特麦耶小姐，你怎么了？刚才你在出来迎接我的时候，脸色非常难看。到底发生了什么事？克拉拉不是挺好的嘛！”

“赛赛曼先生，”罗特麦耶小姐开始用非同小可的口气严肃地说，“小姐和我都碰上了非常不幸的事，我们全都受骗上当了。”

“为什么这么说？”赛赛曼先生问道，然后平静地喝了一口葡萄酒。

“如您所知，赛赛曼先生，我们决定给小姐找个伴儿到家里来。因为我知道，您非常希望小姐身边有一个文雅懂事的孩子，所以我觉得找一个瑞士的小姑娘应该不错。同时，我希望能够找个像我经常在书上读到过的那样，在山间清新的空气中长大的，也就是所谓的一个一尘不染、完美无缺的孩子。”

“但是，我相信，”赛赛曼先生插嘴说，“瑞士的孩子走起路来也会沾泥土的。不然，难道她们腿上光长翅膀，而不长脚吗？”

“哎呀，赛赛曼先生，请您明白我的意思。”罗特麦耶小姐接着说，“我想说的是谁都知道的那种孩子，生活在纯净的高高的山区，走过我们身边时就像吹来一缕清新的风。”

“但是，我们的克拉拉与清新的风怎么开始交往呢？罗特麦耶小姐。”

“不，赛赛曼先生，我并没有和您开玩笑。这件事比您想象的要严重得多，非常可怕，我们被欺骗了！”

“可是哪儿可怕呢？我觉得那个孩子看上去并没有那么可怕。”赛赛曼先生不慌不忙地说。

“赛赛曼先生，您只需要知道一件事，只是一件事情。您知道吗，您不在的时候，她把什么人和什么动物带到这屋子里来了吗？关于这件事，我想凯迪达特先生也会跟您谈的。”

“动物？我应该怎么理解，罗特麦耶小姐？”

“这确实难以理解，如果不从这个基本点出发，即她突然发生了精神错乱，那就根本没法理解这个孩子的所作所为。”

赛赛曼先生一直觉得她说的这些并没有什么要紧。可是，精神错乱？真这样的话，那会给女儿带来多么可怕的影响啊！想到这儿，他紧紧地盯住罗特麦耶小姐，似乎想确认一下，她是不是也有点儿精神错乱。正在这时，门被打开了，仆人报告说老师来了。

“啊，我们的老师来了，他也许可以给我们一个解释。”赛赛曼先生对老师说，“您请过来，请过来。请您坐在我旁边。”

说着，他向走进来的凯迪达特先生伸出了手，“请您和我一起喝杯清咖啡吧。罗特麦耶小姐，请您也坐下来，就坐在这儿，请各位别客气。不过，我现在想问问您，凯迪达特先生，来这儿给我女儿做伴的这个孩子怎么样？也就是您教的这个孩子。听说她把动物带到家里来，那是怎么回事？另外，这孩子的脑子怎么样？”

凯迪达特先生本来想先祝贺赛赛曼先生旅行平安归来，而他自己也正是为了此事才过来的。可是赛赛曼先生却急着想听听他对这些问题的解释，他也只好这么开始说了：“关于这个孩子的品性，赛赛曼先生，我首先想提醒您注意的是，她在某个方面可以看出有明显的成长缺陷，这是这个孩子或多或少忽视教育的结果。或者更准确地说，是由于她上学较晚、接受各种教育比较少的结果。与此相反，她那些好的方面，无疑是长期住在偏远的阿尔卑斯山区带来的。但是如果住在那么偏远的地方超过了一定的期限，那肯定会对她那些好的方面……”

“亲爱的凯迪达特先生，”这时赛赛曼先生打断了他的话，“您真的想得过于复杂了。您只需要告诉我，当她把动物带进来的时候，是不是您也吓了一跳？让这个孩子做我女儿的同伴，您到底觉得怎么样？”