小说涯

九 赛赛曼先生在自己的家里听到了从来没有听说过的事情（第2页）

“关于这个孩子的问题，我并不想多干涉什么。”凯迪达特先生又说，“的确，这孩子在某些方面缺乏社会经验，这或多或少地是由于她在来法兰克福之前，生活中比较缺少教养造成的。改变环境之后，如果在她成长的各个方面进行指导的话，当然会给她良好的影响。我想说，这个孩子至少在某些方面还是有相当的缺欠。但是，在其他方面，她也有着不可忽视的潜质。如果从各个方面加以周密引导的话……”

“对不起，凯迪达特先生，请稍等。我要去女儿那儿看一下。”说完，赛赛曼先生走出了房间。然后，他来到对面的书房，在女儿的旁边坐下。

这时，小海蒂站在一旁，赛赛曼先生望着她说：“听着，小家伙，请你帮我快点儿拿过来。等一下，我想请你帮我拿来……”赛赛曼先生其实并不需要什么，只是想把她支开，“请你给我拿一杯水来。”

“要新鲜的吗？”小海蒂问道。

“对的，对的，要相当新鲜的水。”赛赛曼先生回答道，随即小海蒂走出了房间。

“现在，我亲爱的小克拉拉，”爸爸坐到女儿的身边，抚摩着她的小手说，“你给我清楚明白地讲讲：你的那位朋友究竟把什么动物带到家里来了？还有，为什么罗特麦耶小姐会觉得她常常精神错乱？你知道这都是怎么回事吗？你能给我说说吗？”

这些克拉拉可都知道，因为那天惊慌失措的罗特麦耶小姐听见海蒂说的话，觉得莫名其妙，于是她也向克拉拉转达过这些话。但是，克拉拉小姐却清楚地知道那些话是什么意思。于是，她先向爸爸讲了乌龟和小猫的事，然后又解释了让罗特麦耶小姐大吃一惊的那些话。

赛赛曼先生听完，由衷地笑了起来，又问：“那么，你是不希望我把这个孩子送回家喽？小克拉拉，你不觉得她烦人是吧？”

“不要，不要！爸爸，别把她送回去！”克拉拉着急地说，“自从海蒂一来，每天都会发生一些有意思的事，我们过得很开心，和以前一点儿都不一样。以前，什么事都没有，太乏味了，而且小海蒂还给我讲各种故事。”

“好吧好吧，小克拉拉，你看，你的朋友又回来了。怎么样，你拿来的是新鲜、干净的好水吗？”赛赛曼问道，这时海蒂把一杯水递到他的面前。

“嗯，是刚从井里打上来的新鲜水。”小海蒂回答道。

“可是，你不是亲自到井边去打的吧，海蒂？”克拉拉小姐问道。

“不，我确实去了井边，真的是刚打上来的新鲜水。不过，我不得不走了很长的路，因为在第一口井那儿有好多人，然后我一直往前走。但是，在第二口井那儿又全是人，接着我就走到别的路上去，在那儿终于打到了水。一位满头银发的爷爷还让我向赛赛曼先生问好呢。”

“嗬（hē），好一次徒步旅行啊！”赛赛曼先生笑了，“那么，那个爷爷是谁呀？”

“那个人刚好从井边路过，然后他停了下来，说：‘小姑娘，能借给我杯子喝口水吗？你这是给谁打水呀？’我就说：‘给赛赛曼先生打水。’他大笑起来，然后就让我代他问您好。他还说，但愿赛赛曼先生觉得这水好喝。”

“是吗，这个带给我良好祝愿的人是谁呢？那个爷爷到底长得什么样子？”赛赛曼先生问道。

“他是个笑起来很和气的人，戴着粗粗的金项链，下边还吊着个镶着大红宝石的金坠子，他的手杖顶上点缀着一个马头。”

“那是医生呀。”“他是我的老医生！”克拉拉和爸爸异口同声地说，然后赛赛曼先生又一个人笑了一会儿——他在琢磨自己的朋友，以及他的朋友喝到水的方法。

在这天晚上，赛赛曼先生单独和罗特麦耶小姐坐在餐厅里，两个人在商量着家务琐事。他对罗特麦耶小姐吩咐说，要把海蒂留在家里。他认为，这个孩子没什么毛病，而且女儿最喜欢与海蒂待在一起，海蒂来这儿她很高兴。

“所以，我希望以后，”赛赛曼先生用不容置疑的口气加上一句，“好好对待那个孩子，如果她做出什么奇怪的事情，也不要马上就断定她是在捣乱。要是你一个人管不了这个孩子，罗特麦耶小姐，我马上就给你找来一个好帮手。不久，我的母亲会到这儿来住上很长一段时间。您知道，我的母亲是一个很容易相处的人，罗特麦耶小姐。”

“我当然知道，赛赛曼先生。”尽管罗特麦耶小姐这么回答，可听到要来个帮手，她的脸上却没有一点儿高兴的表情。

赛赛曼先生这次在家只待了很短的时间，只有两周，就又工作去了。克拉拉不愿意爸爸这么快又离开，于是他临走时安慰克拉拉说，再有几天奶奶就会来了。

赛赛曼先生走后不久，住在荷尔斯泰因一所旧宅子里的赛赛曼夫人就写来了一封信。信上说她已经上路了，并告诉了在第二天到达的具体时间，以便让马车到火车站去接她。

克拉拉小姐知道了这个消息，高兴极了。这天晚上，她给小海蒂讲了很长时间有关奶奶的许多事情。于是，小海蒂也开始讲了那个“奶奶”的故事。罗特麦耶小姐听了，露出厌恶的表情，但海蒂却毫不在乎，因为罗特麦耶小姐做出厌恶的表情是常有的事儿，海蒂已经习以为常了。

后来，当海蒂要回自己的卧室时，罗特麦耶小姐把她先叫到了自己的房间里，告诉她，在这儿不许她使用“奶奶”这个称谓。要是赛赛曼先生的母亲来了，必须叫她“尊敬的夫人”。“你听明白了吗？”女管家看见海蒂抬头纳闷儿地望着她时，这样问道。小海蒂虽然搞不懂这个称谓是什么意思，但也没有要求作进一步的解释。女管家的目光好像在说，我只说一遍。