小说涯

旅夜书怀 杜甫（第1页）

旅夜书怀杜甫

细草微风岸，危樯独夜舟①，星垂平野阔，月涌大江流②。名岂文章著，官应老病休③。飘飘何所似，天地一沙鸥④。

【译注】

①危：高。樯：帆柱。

②星垂：天空广阔，星星有如垂挂于空中。月涌：倒映在江中的月影因江水流动而涌动。

③著：著名。休：免官。

④飘飘：居无定所。沙鸥：指海鸥。

【解析】

这首诗既是写旅途风情，更是抒写作者老年多病，却仍然只能像沙鸥在天地间飘零的伤感。

诗的一开头就先介绍了夜泊时的所见，充分体现了“旅夜”中作者的悲伤之情。其中，“独舟”、“危樯”与下文呼应，也暗示了以后旅途的坎坷。

颔联中的“垂”、“涌”两个字生动传神，充分展现了作者的练字功夫。使读者的脑海中浮现出一幅美丽的图画：广阔的天空下，星星月亮相互掩映，江水奔腾着向前流去。在一句诗中，常常一个关键的字或词可表达出意想不到的效果。贾岛的《题李凝幽居》中有两句“鸟宿池边树，僧敲月下门”，其中的“敲”字就使整个静态的画面中出现了声音。这首诗是“推敲”一词的出处。

诗的后半部分主要是抒发作者的飘泊情怀，即“书怀”。“名岂文章著”用的是反语，也许在诗人的内心，本来是有济世的伟大抱负，想要建功立业以名垂青史。而“官应老病休”则是自我解嘲的说辞，作者在这并未说明自己罢官的理由，只说是年纪大了，身体多病。另一方面也体现了作者的温柔敦厚。最后两句用了强烈对比，突显出诗人晚年的孤独。