小说涯

五月份 牺牲（第1页）

五月份牺牲

九日，星期二

我母亲很善良，我的姐姐西尔维娅跟她一样，具有同样伟大和高尚的心灵。昨天晚上我正在抄写每月故事《从亚平宁山脉到安第斯山脉》[1]的一部分，因为文章很长，所以老师让我们每人都抄一点儿。这时，西尔维娅踮着脚尖走了进来，急急忙忙地低声说道：

“你跟我到母亲那去。今天早晨我听到他们的一些谈话，父亲的一件事进行得不顺利，他很痛苦，母亲在给他打气。我们生活困难，你明白吗？没有钱了。父亲说，必须做出些牺牲才能恢复过来。现在，我们也需要做出些牺牲，难道不是吗？你做好准备了吗？好的，我去对母亲讲，你要表示同意，请你以你的名誉担保，你要全部按照我说的去做。”

说完这些，她便拉着我的手，把我领到我们的母亲身边。母亲正在满腹心事地缝东西。我坐在沙发的一边，西尔维娅坐在另一边，她马上说道：

“母亲，你听着，我有话要对你说。是我们俩有话要跟你说。”

母亲惊奇地望着我们。于是，西尔维娅开口讲道：“父亲，没钱了，对吧？”

“谁说的？”母亲红着脸回答，“这不是真的！你知道什么？谁跟你说的？”

“我知道，”西尔维娅坚定地说，“好了，母亲，你听着，我们也要做出牺牲。你曾答应过我，五月底给我买把扇子，而恩里科正等着他的一盒颜料。现在，我们什么都不要了，我们不愿意再浪费钱了，我们将一样高兴。你懂吗？”

母亲试图讲话，但西尔维娅说：“不必说了。事情就这样定了。我们决定了。只要父亲没有钱，我们既不吃水果，也不要其他东西，只喝汤就足矣。早餐我们就吃面包，这样饭桌上就少花钱了，实际上从前我们花钱太多了。我们向你保证，不管怎样，你总会看到我们高高兴兴的。恩里科，难道不是这样吗？”

我回答是的。西尔维娅用一只手捂住母亲的嘴，重复地说：“不管怎样，我们永远是高兴的。如果还有其他的牺牲要做出，或者是穿衣方面，或者其他方面，我们也都愿意做出，我们还要卖掉我们的礼物，我可以拿出我所有的东西，我可以做你的用人，我们别再去外面花钱雇人了，我可以整天和你一起干活儿，你要我做什么，我都能做，我准备做出一切！做出一切！”她用胳膊搂住母亲的脖子，感叹道：“只要父亲和母亲不再有不痛快的事，只要再让我看到，你们两个在你们的西尔维娅和你们的恩里科之间还能像从前那样安宁、有好心情就行，因为，我们非常爱你们，我们甚至愿意为你们献出生命！”

啊！我从未见过我母亲像听到这些话时那样地高兴，她从未以那种方式吻过我们的前额，她又哭又笑，无法讲话。然后，母亲让西尔维娅确信她理解错了。幸运的是，我们还没有落到她认为的那种地步，母亲对我们说了上百次的谢谢，整个晚上，她都非常高兴，直到我父亲进家，我母亲把一切都讲给了他听。

我可怜的父亲，他没有开口讲话。但是，今天早晨，坐在饭桌前……我同时感受到一种巨大的快乐和莫大的悲哀：我在餐巾下发现了我的颜料盒，西尔维娅则发现了她的扇子。

[1]注释?亚平宁山脉：位于意大利，安第斯山脉位于南美洲。