小说涯

第九章 希思克利夫失踪（第2页）

“好吧，因为他长得英俊，跟他在一起很开心。”

“糟！”这是我的评语。

“因为他年轻、活泼。”

“还是糟。”

“因为他爱我。”

“这一点无关紧要。”

“而且他将来会很有钱，我会成为这一带最了不起的女人，有这样一个丈夫我会感到骄傲。”

“这可是最糟的了。现在你说说，你怎么爱他？”

“跟所有人一样爱呀——你真可笑，内莉。”

“一点也不可笑——回答我。”

“我爱他脚下的土地，他头上的天空；我爱他碰过的一切东西，他说的每一句话；我爱他的所有表情，他的一举一动，爱他的整个人，爱他的一切。现在好了吧！”

“这又为什么呢？”

“不，你这是在开玩笑，你真是太坏了！这对我可不是开玩笑的事！”这位小姐皱起眉头说道，转脸向着炉火。

“我绝不是跟你开玩笑，凯瑟琳小姐，”我回答说，“你爱埃德加先生，是因为他英俊，年轻，活跃，有钱，而且爱你。不过这最后一点没什么意义。没有这一条，你也许一样爱他。要是没有前面那四条吸引了你，即使他爱你，你也不见得会爱他吧？”

“是啊，当然不会。那我只会可怜他——说不定还会恨他哩，要是他是个丑八怪、大老粗。”

“可是世界上英俊、有钱的年轻人还多着呢，也许比他更英俊，更有钱，你怎么不去爱他们呢？”

“即使有的话，我也没碰上他们呀！我见过的人中，没有人比得上埃德加的。”

“你会见到一些的。而且他也不会永远英俊，永远年轻，也不会永远有钱的呀！”

“可现在总是的呀！我只要他现在是就行了。我希望你说话实际些。”

“好吧，那就没话说了。要是你只顾眼前，那就嫁给林敦先生好了。”

“这件事我并不需要得到你的允许——我就是要嫁给他。可是你还没有告诉我，我做得对不对呢。”

“要是一个人结婚只图眼前是对的话，那你完全正确。好了，现在让我们听听你有什么苦恼吧。你的哥哥一定会很高兴的……老先生和老太太也不会反对。我想，这么一来你就可以逃离这个乌七八糟、毫无乐趣的家，去到一家富裕体面的人家。你爱埃德加，埃德加也爱你。一切看来都很顺心如意呀。障碍又在哪儿呢？”

“在这儿，还有这儿！”凯瑟琳回答说，一只手拍拍自己的前额，另一只手拍拍自己的胸膛，“总之，在我灵魂居住的地方。在我的灵魂里，在我的心坎中，我确信我是错了！”

“这就怪了！我不懂这是怎么回事。”

“我有一次梦见我在天堂里了。”

“我对你说了，我不要听你的梦，凯瑟琳小姐！我要去睡了。”我又打断了她的话。

她笑了起来，把我按回到座位上，因为我正要起身离开坐椅。

“这没有什么呀，”她嚷道，“我只是要说天堂不像是我的家，所以我哭得很伤心，闹着要回到尘世来，惹得那班天使大怒，把我扔出天堂，扔到了呼啸山庄高地上的荒原中心。接着，我就在那儿高兴得哭醒过来了。别的不用说，这就可以解释我的秘密了。对我来说，嫁给埃德加·林敦，并不比去天堂更热心。要是我家那个恶毒的人不把希思克利夫贬得这么低下，我是绝不会想到这么做的。现在，我要是嫁给希思克利夫的话，那就降低我的身份了。因此他永远也不会知道，我是多么爱他。我这么爱他，并不是因为他长得英俊，内莉，而是因为他比我自己更像我自己。不管我们的灵魂是什么做的，他的和我的是完全一样的，而林敦的和我们的就截然不同了，就像月光跟闪电，冰霜跟火焰。”